KORG EXB-PCM08
Instrukcja Obsługi

MANUEL D�UTILISATION
Introduction

Nous vous remercions d�avoir opté pour la carte d'extension Korg EXB-PCM08 PCM. Afin d�en profiter sans problème durant de longues années, veuillez lire attentivement le présent manuel et toujours veiller à utiliser la carte correctement. La carte EXB-PCM08 est une bibliothèque de concerts de grande qualité pour piano à queue. Elle tire le meilleur parti de sa capacité de 16 Mo et contient des échantillons stéréo séparés pour des dynamiques mezzo-forte et fortissimo. Cette carte d'extension fournit des sons extrêmement expressifs qui couvrent toute une série de styles allant de sons de piano en solo, avec le véritable son d'un piano à queue de concert, à des pads de type piano pour des ensembles.

Contenu du colis
Carte PCM (EXB-PCM08: 16 Mo) .......................................... 1 Disquette (EXBPCM-08FD) .................................................... 1 Manuel d'utilisation .................................................................. 1

Données comprises
Multi-échantillons
La carte PCM (EXB-PCM08: 16 Mo) contient un total de 4 Multi-échantillons (données PCM) avec notamment des sons séparés mezzo-forte et fortissimo. EXB-PCM08: A.Piano-BD ff L & R, A.Piano-BD mf L & R (4) Les Multi-échantillons de ce produit sont identiques à ceux de la série TRITON STUDIO.

Programs, Combinations, motifs d'arpège
La disquette livrée (EXBPCM-08FD) contient 32 programmes et 64 combinaisons qui font appel à des Multi-échantillons de la carte PCM (EXB-PCM08: 16 Mo) et qui utilisent également 6 nouveaux motifs d�arpège. C_BANK.PCG: Programs (C: 000-31 nouveau, 32-127 pré-chargés) Combinations (C: 000-63 nouveau, 64-127 préchargées) Motifs d�arpège (C: 6 nouveau) D_BANK.PCG: Programs (D: 000-31 nouveau, 32-127 pré-chargés) Combinations (D: 000-63 nouveau, 64-127 préchargés) Motifs d�arpège (D: 6 nouveau) Nouveau: Il s'agit de nouvelles données spécialement créées pour l'EXB-PCM08. Les banques C et D contiennent les mêmes données. Pré-chargés: Il s'agit des mêmes données pré-chargées que pour les banques correspondantes des séries TRITON/ TRITON pro/TRITON proX. Cependant, certaines des combinaisons 64-128 dans les banques C/D (celles qui utilisent les programmes 0-31 des banques C/D) remplacent des programmes similaires pour produire un son équivalent.

Les données des fichiers C_BANK.PCG et D_BANK.PCG sont en format TRITON/TRITONpro/ TRITONproX. Lorsque ces données sont chargées dans un autre instrument, les réglages propres au modèle spécifique sont perdues. Pour en savoir davantage, veuillez consulter le manuel de l�instrument dans lequel vous installez les cartes EXB-PCM08. * Si vous avez le moindre problème, n�hésitez pas à contacter votre distributeur Korg.

OWNER�S MANUAL
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Complies with Canadian ICES-003 Class B. Conforme au Reglement Canadian NMB-003 classe B.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l�internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L�utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

Introduction
Thank you for purchasing the Korg EXB-PCM08 PCM expansion board. To ensure years of trouble-free enjoyment, please read this owner's manual carefully and use the product correctly. The EXB-PCM08 is a high-quality concert grand piano library. It takes full advantage of the 16 Mbyte capacity that include separate stereo samples for mezzo-forte and fortissimo dynamics. This expansion board provides highly expressive sounds covering a broad range of styles from solo piano sounds that deliver the true sound of a concert grand piano to piano-type pads for ensembles.

Contents of the package
PCM board (EXB-PCM08: 16 Mbyte) .................................... 1 Floppy disk (EXBPCM-08FD) ................................................. 1 Owner's manual ......................................................................... 1

Included data
Multisamples
The PCM board (EXB-PCM08: 16 Mbyte) contains total of 4 multisamples (PCM data) including separate mezzo-forte and fortissimo sounds. EXB-PCM08: A.Piano-BD ff L & R, A.Piano-BD mf L & R (4) The multisamples in this product are identical to those contained in the TRITON STUDIO series.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Einleitung

Programs, combinations, arpeggio patterns

Installation der EXB-PCM08 und Laden der Daten
Für Einzelheiten zur Installation der PCM-Erweiterungskarte (EXB-PCM08: 16 Mbyte) und zum Laden der Daten lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Instruments, in dem Sie die Karte installieren. Hier folgt ein kurzer �berblick. 1 Benutzen Sie den Befehl �Save All� (oder einen ähnlich lautenden Befehl), um alle wichtigen Daten aus dem Speicher des Instruments auf entsprechenden Speichermedien zu sichern. 2 Schalten Sie das für die Installation vorgesehene Instrument aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und setzen Sie dann die Erweiterungskarte EXB-PCM (EXB-PCM08: 16 Mbyte) ein. Nach Einbau der Karte schlie�en Sie das Netzkabel wieder an und schalten das Gerät ein. �berprüfen Sie, ob die Karte richtig eingesetzt wurde. 3 Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Karte richtig installiert ist, laden Sie die Datei PRELOAD.PCG von der Diskette o. ä., die mit dem betreffenden Instrument geliefert wurde. Sie können beliebige der folgenden Daten aus der Datei PRELOAD.PCG laden; Programs: Bank A und Bank B, Drum Kits: 00�15 (A/B), Arpeggio-Pattern: 000�0199 (A/B) * Bei einigen Instrumenten werden die obigen Bänke als IA, I-B und I-A/B angezeigt. 4 Laden Sie die Datei C_BANK.PCG oder D_BANK.PCG von der Diskette (EXBPCM-08FD). Wenn C_BANK.PCG oder D_BANK.PCG von der Diskette geladen wird, werden folgende Daten überschrieben; die Programs, die Combinations und die Arpeggio-Pattern der jeweiligen Zielbänke. Bei Instrumenten, die keinen Arpeggiator besitzen, werden die Arpeggio-Pattern nicht geladen (bzw. nicht überschrieben). Die Werksdateien auf den Disketten C_BANK.PCG und D_BANK.PCG beruhen auf dem TRITON/TRITONpro/ TRITONproX-Format. Wenn Sie die Daten in ein anderes Instrument laden, werden die intern gespeicherten Daten ebenfalls überschrieben, allerdings enthalten die Disketten nicht die Werksdaten dieses Instruments. Weitere Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Instrumentes, in welches die EXB-PCM08 eingebaut werden. * Falls etwas unklar ist, wenden Sie sich bitte an Ihren KorgHändler.

Vielen Dank für den Erwerb der Korg PCM-Erweiterungskarte EXB-PCM08. Um den jahrelangen, problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und benutzen Sie das Produkt gemä� den Anweisungen. Die EXB-PCM08 ist eine qualitativ hochwertige Library von Konzertflügeln. Die Vorzüge des 16 Megabyte Speicherplatzes wurden in der Weise ausgenutzt, dass separate Stereo-Samples für die Dynamikstufen Mezzoforte und Fortissimo vorhanden sind. Diese Erweiterungskarte bietet au�erordentlich ausdrucksvolle Sounds für eine Vielzahl von Stilarten, vom natürlichen Klang eines echten Konzertflügels bis hin zu klavierähnlichen PadSounds für das Spiel in einer Band.

The included floppy disk (EXBPCM-08FD) contains 32 programs and 64 combinations that use the multisamples of the PCM board (EXB-PCM08: 16 Mbyte), as well as 6 new arpeggio patterns. C_BANK.PCG: Programs (C: 000-31 new, 32-127 preloaded) Combinations (C: 000-63 new, 64-127 preloaded) Arpeggio Patterns (C: 6 new) D_BANK.PCG: Programs (D: 000-31 new, 32-127 preloaded) Combinations (D: 000-63 new, 64-127 preloaded) Arpeggio Patterns (D: 6 new) New: This is new data created especially for the EXBPCM08. Banks C and D contain the same data. Preloaded: This is the same preloaded data as for the corresponding banks of the TRITON/TRITON pro/ TRITON proX. However, some of the combinations 64-128 in banks C/D (those that use programs 0-31 of banks C/D) substitute similar programs in order to produce the equivalent sound.

Packungsinhalt
PCM-Erweiterungskarte (EXB-PCM08: 16 Mbyte) ............... 1 Diskette (EXBPCM-08FD) ...................................................... 1 Bedienungsanleitung ................................................................ 1

Mitgelieferte Daten
Multisamples
Die PCM-Erweiterungskarte (EXB-PCM08: 16 Mbyte) enthält insgesamt 4 Multisamples (PCM-Daten) einschlie�lich getrennter Stereo-Samples für die Dynamikstufen Mezzoforte und Fortissimo. EXB-PCM08: A.Piano-BD ff L & R, A.Piano-BD mf L & R (4) Die Multisamples dieses Produkts sind identisch mit denen der Reihe �TRITON STUDIO�.

��説��
����
������ ���PCM�������� �� � �EXB-PCM08��買 ����������誠������������ �製���永�� ����������� ����説���� ����������説 ������読�����正������使������ EXB-PCM08�� ������� � � ��� ���� ��������� � 16Mbyte�容���大��使�� ������������ ���強弱 ������� ��������������� ����� ��� � � � ������� ��活����� ��� ��� � � ��������������系�� ���� ����楽�����対 ���� 表������������������� ���: EXB-PCM08������������ D����� C, ���容��� ���� TRITON/TRITON pro/TRITON proX ����� �� �: � �� � � ������ ���� C/D����������� �64�128���(C/D���������0�31�使�� �����)�� ������ �������似���� �������������������

Programs, Combinations, Arpeggio-Pattern
Die mitgelieferte Diskette (EXBPCM-08FD) enthält 32 Programs und 64 Combinations, die die Multisamples der PCM-Erweiterungskarte verwenden (EXB-PCM08: 16 Mbyte), sowie 6 neue Arpeggio-Pattern. C_BANK.PCG: Programs (C: 000�31 neu, 32�127 vorgeladen) Combinations (C: 000�63 neu, 64�127 vorgeladen) Arpeggio-Pattern (C: 6 neu) D_BANK.PCG: Programs (D: 000�31 neu, 32�127 vorgeladen) Combinations (D: 000�63 neu, 64�127 vorgeladen) Arpeggio-Pattern (D: 6 neu) Neu: Dies sind die neuen Daten, die speziell für die EXB-PCM08 erschaffen wurden. Die Bänke C

������容
PCM��� (EXB-PCM08: 16Mbyte) ........................................... 1 ����� ���� (EXBPCM-08FD) ......................................... 1 � ��説�� ......................................................................................... 1

�����
�������
PCM��� (EXB-PCM08: 16Mbyte)�� ������������� ��強弱������� �4種���������(PCM���) �� ��������� EXB-PCM08: A.Piano-BD ff L & R, A.Piano-BD mf L & R (4) �製����������� TRITON STUDIO������� �����������容���

und D enthalten jeweils die gleichen Daten. Vorgeladen: Auf diese Programmplätze wurden die gleichen Daten geladen wie in die entsprechende Bänken der Geräte TRITON, TRITON Pro und TRITON ProX. Einige der Combinations 64�128 der Bänke C und D (mit den Programmnummern 0�31 der Bänke C und D) sind nicht identisch, erzeugen aber einen ähnlichen Klang.

WICHTIGER HINWEIS F�R KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

������ ��������� ����������
������� ���� (EXBPCM-08FD) �� � PCM ���(EXBPCM08: 16Mbyte)���������使���32�����, 64� ��������� 6����� ���������������� � ��� C_BANK.PCG: Programs (C: 000�31 �� , 32�127�����) Combinations (C: 000�63 �� , 64�127�����) Arpeggio Pattern (C: 6 �� ) D_BANK.PCG: Programs (D: 000�31 �� , 32�127�����) Combinations (D: 000�63 �� , 64�127�����) Arpeggio Pattern (D: 6 �� )

�������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

OWNER�S MANUAL MANUEL D�UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG
��説��

Mise en place de la carte EXB-PCM08 et chargement des données
Pour plus de détails concernant l'installation de la carte PCM (EXB-PCM08: 16 Mo) et sur le chargement des données, consulter le manuel d'utilisation de l'instrument dans lequel vous comptez installer la carte. Voici un aperçu de la méthode à suivre. 1 Utiliser "Save All" ("Enregistrer tout" ou une commande équivalente) pour enregistrer toutes les données importantes de la mémoire de l'instrument sur un dispositif de sauvegarde. 2 Mettre l'appareil dans lequel vous installez la carte hors tension, débrancher le câble d'alimentation puis installer la carte EXB-PCM (EXB-PCM08: 16 Mo). Après la mise en place de la carte, rebrancher le câble d'alimentation puis remettre l'appareil sous tension. Vérifier si la carte est installée correctement. 3 Après avoir vérifié si la carte est bien installée, charger le fichier PRELOAD.PCG de la disquette fournie avec l'instrument dans lequel vous avez installé la carte. Comme alternative, vous pouvez charger une des données suivantes du fichier PRELOAD.PCG; Program: Banque A et Banque B, Drum kit: 00-15 (A/B), motif d'arpège: 000-0199 (A/B) * Sur certains instruments, les banques ci-dessus s'affichent sous forme de I-A, I-B et I-A/B. 4 Charger le fichier C_BANK.PCG ou le fichier D_BANK.PCG de la disquette (EXBPCM-08FD). Lors du chargement de C_BANK.PCG ou D_BANK.PCG de la disquette, les programmes, les combinaisons et les motifs d�arpège des banques de destination du chargement seront effacées et remplacées. Néanmoins, les motifs d�arpège ne seront pas chargés ou remplacés sur les instruments qui ne sont pas dotés d'un arpégiateur.

KORG INC.
15-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan
C 2002 KORG INC. 1402 CGH Printed in Japan

Installing the EXB-PCM08 and loading the data
For details on how to install the PCM board (EXB-PCM08: 16 Mbyte) and load the data, refer to the owner's manual of the instrument into which you are installing the board. Here is an overview of the process. 1 Use "Save All" (or an equivalent command) to save any important data from the memory of the instrument to storage media. 2 Turn off the power of the instrument into which you are installing the board, disconnect the power cable, and then install the EXB-PCM board (EXB-PCM08: 16 Mbyte). After installing the board, re-connect the power cable and turn on the power. Verify that the board was installed correctly. 3 After you have verified that the board is correctly installed, load the PRELOAD.PCG file from such as floppy disk which was provided with the instrument in which you installed the board. Alternatively you may load either of the following data from the PRELOAD.PCG file; Program: Bank A and Bank B, Drum Kit: 00-15 (A/B), Arpeggio Pattern: 000-0199 (A/B) * On some instruments, the above banks will be displayed as I-A, I-B, and I-A/B. 4 Load the C_BANK.PCG file or D_BANK.PCG file from the floppy disk (EXBPCM-08FD). When C_BANK.PCG or D_BANK.PCG is loaded from the floppy disk, the following will be overwritten; the Programs, Combinations, and Arpeggio Patterns in the load destination banks. However, the arpeggio patterns will not be loaded or overwritten on instruments that do not contain an arpeggiator. The C_BANK.PCG and D_BANK.PCG data is in the TRITON/TRITONpro/TRITONproX format. When this data is loaded into another instrument, settings that are specific to this model will be lost. For details refer to the manual of the instrument into which you are installing the EXB-PCM08.

�������������������������������������������������������

* If you have any questions, please contact your Korg distributor.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside. WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer's or distributor's warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer's or distributor's warranty.

�製������������������
PCM�� (EXB-PCM08: 16Mbyte)������ � ��������� ���������� ����������説����覧����� ����大������説����� � �����������������������(Save All�) ���� � �������������������������� EXBPCM ���(EXB-PCM08: 16Mbyte) �������� ���� �� ������ 正������������確�������� � 確��� �������������������� ����� � � PRELOAD.PCG������������ �������PRELOAD.PCG�次������������ ��� Program: Bank A�Bank B, Drum Kit: 00-15(A/B), Arpeggio Pattern: 000-0199(A/B) * ������� �������I-A, I-B, I-A/B�表示����� � ����� ����(EXBPCM-08FD)�C_BANK.PCG���� � ���D_BANK.PCG������������ �製�� C_BANK.PCG ���D_BANK.PCG ������ �� �������Program, Combination���Arpeggio �� Pattern��������� ���� ����������������種��� ���� � ������� � ������������� C_BANK.PCG�D_BANK.PCG�����TRITON/TRITON pro/TRITON proX ������� ���� ��以���種� �����場�� ���種���設���失����� 詳�� �����������説����覧����� * ����������客�����������������