PIONEER HTZ-7
Instrukcja Obsługi

AANVULLING
7 Op blz. 37 hoort de volgende opmerking vermeld te zijn bij de paragraaf �Dolby Digital-stand�.

Nederlands

OPMERKING : Bij bepaalde DVD discs wordt de afspeelfunctie van de DVD-speler niet automatisch omgeschakeld. Dan zal er geen geluid uit de midden- en achterluidsprekers klinken en zult u de afspeelfunctie met de hand moeten omschakelen �zie blz. 38.

7 VOORZICHTIG :
Probleem Hierbij geven de luidsprekers geen geluid weer. Oorzaak � Er wordt een DVD-disc met DTS geluid afgespeeld. � Er wordt een MPEG audiodisc met dit apparaat afgespeeld. Oplossing � Probeer of het omschakelen van de taal helpt. (blz. 23) � Schakel het digitale uitgangsignaal over naar PCM (dan wordt het meerkanaalsgeluid in stereo weergegeven). (blz. 34)

ADVERTENCIA
7 En la P.37, la siguiente nota debe aparecer en la sección bajo el título �Modo Dolby digital�.

Español

NOTA : Algunos discos DVD no cambian automáticamente el modo de reproducción del tocadiscos. En este caso, no escuchará los sonidos de los altavoces central y trasero y deberá hacer el cambio de modo manualmente � consulte la página 38.

7 PRECAUCION :
Síntoma No se escucha ningún sonido por los altavoces. Causa � Se está reproduciendo un DVD con audio DTS. � Se está reproduciendo un disco de audio MPEG en este aparato. Solución � Trate de conmutar el idioma del audio (Página 23) � Cambie la salida digital del audio (el audio de múltiples canales se volverá estéreo) (Página 34)

MEDDELANDE
7 Följande Observera tillhör avsnittet �Dolby Digital� på sidan 37.

Svenska

OBSERVERA : Några få DVD-skivor kopplar inte om apparatens skivspelningsfunktion automatiskt. I sådana fall hörs inget ljud från mitthögtalaren samt de bakre högtalarna och då måste du koppla om funktionen manuellt �se sidan 38.

7 ANM�RKNING :
Symptom Här hörs inget ljud från högtalarna. Orsak � Du spelar en DVD-skiva med DTSljud. � Du spelar en MPEG-ljudsskiva på denna apparat. �tgärd � Försök att byta ljudfunktion (sid. 23). � Om du kopplar om digitalutgången till PCM flerkanalsljud hörs ljudet i stereo (sid. 34).

<ARE7252-A>