PHILIPS JR24CDRWK/00
Instrukcja Obsługi

IFU external drive_man_new.qxd

05-04-2002

12:15

Pagina 1

2

USA

GB

3

D
BEDIENUNGSANWEISUNG (siehe Abbildung auf Seite 2)

4

F
MODE D�EMPLOI (voir illustration page 2)
AVERTISSEMENTS � AVANT D�OUVRIR LE COUVERCLE PAR LE BIAIS DU M�CANISME D��JECTION DE SECOURS, D�BRANCHEZ LE CORDON D�ALIMENTATION ET ATTENDEZ QUE LE DISQUE ARR�TE DE TOURNER (VOIR FEN�TRE DU COUVERCLE). � IL EST EXTR�MEMENT IMPORTANT DE NE PAS TOUCHER LA LENTILLE MARCHE-ARR�T Cet appareil ne comporte pas d�interrupteur d�alimentation. � Lorsque vous débranchez la connexion USB ou le cordon d�alimentation, ou que vous éteignez l�ordinateur, le lecteur s�éteint automatiquement. � Si vous laissez le cordon d�alimentation branché, vous pouvez utiliser le bouton d�ouverture du tiroir OPEN pour éjecter le disque. � Pour désactiver entièrement l�appareil, vous pouvez débranchez le cordon d�alimentation.

5

INSTRUCTIONS FOR USE (see the illustration on page 2)
WARNINGS � BEFORE OPENING THE LID WITH THE EMERGENCY EJECT, PLEASE DISCONNECT THE POWER SUPPLY AND WAIT UNTIL YOU ARE SURE THE DISC IS NOT SPINNING ANYMORE (SEE LID WINDOW) � IT IS EXTREMELY IMPORTANT THAT YOU DO NOT TOUCH THE LENS OFF/ON This product has no power switch. � When unplugging the interface connection (USB) or the power cable, or when switching off the computer, the drive will automatically switch off. � If you keep the power supply plugged in you may use the OPEN button to eject the disc. � Unplug the power supply if you want to deactivate your drive completely. TRANSPORT PROTECTION INSERT Please open the lid (connect the power supply to the drive and push the OPEN button) and remove the plastic transport protection insert before you start using the drive for the first time. LEDs The LEDs will only light up if both the power supply and the computer are connected. LED color Description Green No disc present Blue Disc present / reading disc Red Recording in progress OPEN Push this button to open the lid. This will only work with the JackRabbit connected to the power supply. The interface cable (USB) does not need to be connected or be active to open the lid.

WARNUNG � BEVOR SIE DEN DECKEL MIT DER �FFNUNGSVORRICHTUNG F�R NOTF�LLE �FFNEN, ZIEHEN SIE BITTE DEN STECKER DES GER�TS AUS DER STECKDOSE UND WARTEN SIE, BIS SICH DIE CD NICHT MEHR DREHT (SIEHE DECKELFENSTER). � ES IST EXTREM WICHTIG, DASS SIE DIE LINSE NICHT BER�HREN. OFF/ON Das Gerät hat keinen Netzschalter. � Wird der Stecker der Schnittstellenverbindung (USB) oder der Netzstecker herausgezogen oder der Computer ausgeschaltet, wird das Laufwerk automatisch abgeschaltet. � Wenn Sie den Stecker der Stromversorgung eingesteckt lassen, können Sie die Taste OPEN (�ffnen) verwenden, um die CD zu entnehmen. � Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung ab, wenn Sie Ihr Laufwerk vollständig deaktivieren möchten. TRANSPORTSCHUTZ Bitte öffnen Sie den Deckel (schlie�en Sie das Laufwerk an die Stromversorgung an und drücken Sie die Taste OPEN (�ffnen)) und entfernen Sie den Plastiktransportschutzeinsatz, bevor Sie das Laufwerk erstmals verwenden. LEDs Die LEDs leuchten nur, wenn die Stromversorgung UND der Computer angeschlossen sind. Farbe der LEDs Beschreibung Grün Es ist keine CD eingelegt Blau Es ist eine CD eingelegt / Die CD wird gelesen Rot Brennvorgang OPEN (�ffnen) Drücken Sie diese Taste, um den Deckel zu öffnen. Diese Taste funktioniert nur, wenn der JackRabbit an die Stromversorgung angeschlossen ist. Das Schnittstellenkabel (USB) muss zum �ffnen des Deckels nicht angeschlossen oder aktiv sein. BLUE BUTTON Drücken Sie diese Taste, um ein Anwendungsfenster für dieses Laufwerk mit nützlichen Internetadressen und Anwendungen zu öffnen. (Vorausgesetzt der angeschlossene Computer ist eingeschaltet, hat eine funktionierende Internetanbindung und die Anwendung Blue Button wurde installiert.) Weitere Informationen zur Blauen Taste finden Sie nach der Installation im Abschnitt Weitere Informationen der Philips-Programmgruppe. USB-SCHNITTSTELLENANSCHLUSS (USB 2.0 und USB 1.1) Wenn Sie einen USB-2.0-Anschluss mit kompatiblen High-Speed-Kabeln und -Hubs verwenden, bietet das Laufwerk Geschwindigkeiten von bis zu 24x12x40 (Geschwindigkeiten beim Aufzeichnen/erneuten Beschreiben/Lesen). HINWEIS: Ein High-Speed-USB-2.0-Anschluss benötigt einen leistungsfähigen Computer, um die maximale Geschwindigkeit beim (erneuten) Beschreiben/Lesen zu erreichen. Wenn diese Anforderungen (siehe die Mindestsystemanforderungen auf der Verkaufsverpackung) nicht erfüllt werden, wird die Laufwerksleistung auf USB-1.1-Geschwindigkeiten reduziert (maximal 4x4x6).

5 1

�L�MENT DE PROTECTION POUR LE TRANSPORT Ouvrez le couvercle (branchez l�appareil et appuyez sur le bouton d�ouverture OPEN) et retirez la pièce de protection en plastique avant de mettre l�appareil en service. T�MOINS LUMINEUX (DEL) Les témoins lumineux (DEL) ne s�allument que si le lecteur est raccordé à la fois à une prise de courant et à l�ordinateur. Couleur Description Vert Pas de disque Bleu Disque présent / lecture de disque Rouge Enregistrement en cours OPEN (OUVRIR) Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur ce bouton. Le lecteur JackRabbit doit être branché. Il n�est pas nécessaire que le câble d�interface (USB) soit connecté ou que l�ordinateur soit allumé. BLUE BUTTON Ce bouton permet d�ouvrir une fenêtre d�application dédiée donnant accès à des adresses internet utiles et à des applications. (� condition que l�ordinateur connecté soit allumé, qu�une connexion internet soit ouverte et que l�application Blue Button soit chargée en mémoire.) Pour plus d�informations sur Blue Button, reportez-vous à la section Plus d�infos, dans le groupe de programmes Philips créé lors de l�installation. CONNEXION PAR L�INTERFACE USB (USB 2.0 et USB 1.1) Si vous utilisez une connexion USB 2.0 à haute vitesse ainsi que des câbles et des concentrateurs à haute vitesse compatibles, le graveur peut atteindre des vitesses de 24 x 12 x 40 (enregistrement / réécriture / lecture). NOTE : La connexion USB 2.0 à haute vitesse nécessite un ordinateur puissant pour pouvoir atteindre ces vitesses de gravure et de lecture maximales. Si les conditions requises (voir la configuration minimale indiquée sur le coffret) ne sont pas réunies, le lecteur sera limité par les vitesses de l�USB 1.1 (max. 4 x 4 x 6).

2

BLUE BUTTON Push this button to open an application window for this drive with useful Internet addresses and applications. (Provided the connected computer is switched on and has a functioning Internet connection and has the Blue Button application resident in its memory.) For details on Blue Button: see the More Information section in the Philips program group after installation. USB INTERFACE CONNECTION (USB 2.0 and USB 1.1) If you use a Hi-Speed USB 2.0 connection with hi-speed compatible cables and hubs, the drive performs at speeds of up to 24x12x40 (record/rewrite/read speed). NOTE: A Hi-Speed USB 2.0 connection requires a powerful computer to be able to reach the maximum (re)write/read speeds. If these requirements (see the minimum system requirements on the retail box) are not met, the drive performance will be limited to USB 1.1 speeds (max 4x4x6).

SPECIAL FUNCTIONS

4 3 6

EMERGENCY EJECT HOLE Disconnect the power supply from the drive first and be sure the disc does not spin anymore (see lid window). Then insert a short and slender pin behind the stud within the hole in the bottom of the drive and pull the stud forward to release the lid. NOTE: The eject hole is for emergency use only with the drive disconnected from the power supply. For normal opening of the lid connect the power supply to the JackRabbit and push the OPEN button. PLAYBACK MODE By keeping the open button pressed for about 2 seconds the conditions for playback of audio and video content will be optimised automatically. IMMEDIATE INTERRUPTION OF THE RECORDING PROCESS (RED LED ILLUMINATED). By keeping the OPEN button pressed for more than 4 seconds, the recording will be interrupted immediately. The lid will open and the recording software will report an error in the recording process. NOTE: This will render the disc useless.

NOTFALLFUNKTIONEN
LOCH F�R NOTFALL�FFNUNG Ziehen Sie zuerst den Netzstecker des Laufwerks ab und vergewissern Sie sich, dass sich die CD nicht mehr dreht (siehe Deckelfenster). Schieben Sie dann einen kurzen, dünnen Stift hinter den Bolzen im Loch an der Unterseite des Laufwerks und ziehen Sie den Bolzen nach vorn, um den Deckel zu öffnen. HINWEIS: Das Loch für die Notfallöffnung dient nur für Notfälle und darf nur verwendet werden, wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Für das normale �ffnen des Deckels schlie�en Sie den JackRabbit an die Stromversorgung an und drücken die Taste OPEN (�ffnen). WIEDERGABE Wenn die Taste �Open� ca. zwei Sekunden lang gedrückt gehalten wird, werden die Audio- und Video-Inhalte für die Wiedergabe automatisch optimiert. SOFORTIGE UNTERBRECHUNG DES BRENNVORGANGS (ES LEUCHTET DIE ROTE LED AUF). Durch das Drücken der Taste OPEN (�ffnen) für über 4 Sekunden wird der Brennvorgang sofort abgebrochen. Der Deckel wird geöffnet, und die Brennsoftware meldet einen Fehler im Brennprozess. HINWEIS: Dadurch wird die CD wertlos.

FONCTIONS SP�CIALES
ORIFICE D��JECTION DE SECOURS Débranchez d�abord l�appareil de la prise de courant et attendez que le disque arrête de tourner (voir fenêtre du couvercle). Insérez ensuite une tige mince dans l�orifice situé à l�arrière/au bas de l�unité et enfoncez la tige pour dégager le couvercle. NOTE : L�orifice d�éjection ne doit être utilisé qu�en cas de nécessité absolue lorsque l�appareil est débranché. Pour ouvrir le couvercle normalement, branchez le JackRabbit sur une prise de courant et appuyez sur le bouton OPEN. MODE LECTURE Maintenez le bouton d�ouverture enfoncé pendant environ 2 secondes pour optimaliser automatiquement les conditions de lecture du contenu audio ou vidéo. INTERRUPTION IMM�DIATE D�UN ENREGISTREMENT (T�MOIN ROUGE ALLUM�) Pour interrompre un enregistrement immédiatement, appuyez sur le bouton OPEN et maintenez-le enfoncé pendant plus de 4 secondes. Le couvercle s�ouvrira, et le logiciel d�enregistrement indiquera une erreur d�enregistrement. NOTE : Cette action rendra le disque inutilisable.