Setup for the KA-R60
�D
Einstellungen an KA-R60
1.
�D
Réglage pour le KA-R60
1.
�D
C
AA-P700
AC ADAPTOR AA-P70
POWER
1.
24 V AC or 12 V DC 24 V AC oder 12 V DC 24 V CA ou 12 V CC EXT. ON/OFF SW
(12 V DC) Or Oder Ou TK-A241
TK-A241 POWER SUPPLY UNIT
AUTO/MANUAL illumination mode switch selection Set the AUTO/MANUAL illumination mode switch to the desired mode. AUTO : This unit starts and stops the IR light automatically according to the surrounding brightness. MANUAL ON : The unit is always illuminated. MANUAL OFF : The unit is not illuminated. Note When an external control signal is input to the EXT terminal of the KA-R60, the IR light will be illuminated regardless of the setting of the illumination mode selection.
AUTO/MANUAL Wahl des Aktivierungsmodus Stellen Sie den AUTO/MANUAL-Schalter auf die gewünschte Position. AUTO : Die Lampe wird automatisch, in Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit, ein- und ausgeschaltet. MANUAL ON : Die Lampe ist stets eingeschaltet. MANUAL OFF : Die Lampe ist ausgeschaltet. Hinweis Liegt am EXT-Eingang von KA-R60 ein externes Steuersignal an, erfolgt die Ein- und Ausschaltung der Infrarotlampe unabhängig von der Einstellung des AktivierungsmodusSchalters.
DC 12V 1 2 AC 24V
Réglage du sélecteur de mode d'illumination AUTO/MANUAL Régler le sélecteur de mode d'illumination AUTO/MANUAL selon le mode souhaité. AUTO : L'appareil émet et arrête automatiquement la lumière IR selon la luminosité ambiante. MANUAL ON : L'appareil est toujours illuminé. MANUAL OFF : L'appareil n'est pas illuminé. Remarque Quand un signal de contrôle extérieur est entré à la borne EXT du KA-R60, la lumière IR est émise indépendamment du réglage de sélection du mode d'illumination.
CLASS 2 ONLY For USA EXT EXT IR-C IR-C ISOLATED POWER ONLY For EUROPE
+
POWER
2
1
OUTPUT2 OUTPUT3 OUTPUT1 IN OFF
I IN O OFF
(24 V AC)
CLASS 2 ONLY(U TYPE) ISOLATED POWER ONLY
2.
TX+ TX- RX+ RX- AUX GND
A B C D
SENS control Adjusts the detection level of the surrounding brightness at the point that the illumination mode switches ON or OFF automatically. � The potentiometer has been set to start illuminating the IR light at about 2 lx. Adjust the SENS control by turning the potentiometer counterclockwise to illuminate the IR light at a lower surrounding brightness or clockwise to illuminate it at a higher surrounding brightness. � Cover the illumination sensor with a black cloth, etc. and make sure that the images are switched from color to B&W when the unit begins to illuminate. <Example of SENSE control adjustment> While looking at an image, adjust the ND filter at the front of the camera lens. ND filters may be adjusted as required until the monitor screen brightness attains the requisite level and the KAR60 starts to illuminate. Place all of the ND filters that are set in front of the lens at the front of the illumination sensor and then adjust the sensor control of the KA-R60 to illuminate the IR light with reference to this condition.
2.
SENS-Potentiometer Dient zur Einstellung des Helligkeitsansprechpegels (Umgebungshelligkeit), bei dem die Lampe aktiviert/deaktiviert wird. � Ab Werk ist der Ansprechpegel auf ca. 2 Lux eingestellt. Den Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn/im Uhrzeigersinn drehen, wenn die Infrarotlampe bei geringerer Umgebungshelligkeit/bei höherer Umgebungshelligkeit aktiviert werden soll. � l Den Lichtsensor mit einem schwarzen Tuch etc. abdecken und überprüfen, ob das Bildsignal bei Erreichen des Ansprechpegels (bei dem die Lampe aktiviert wird) vom Farb- auf den Schwarzwei�modus wechselt. <Einstellungsbeispiel für SENSE-Potentiometer> Das Kamerasignal überwachen und dann das ND-Filter am Kameraobjektiv anbringen. NDFilter beeinflussen den Helligkeitspegel für das auf dem Monitorbildschirm angezeigte Kamerasignal. Dies muss bei der Einstellung des Ansprechpegels von KA-R60 berücksichtigt werden. Die für das Kameraobjektiv vorgesehenen ND-Filter vor den Lichtsensor halten und dann den Ansprechpegel von KA-R60 einstellen, so dass dieser auf den für das Kameraobjektiv geltenden Helligkeitspegel abgestimmt ist.
2.
Commande SENS Ajuste le niveau de détection de la luminosité ambiante au point où le mode d'illumination commute automatiquement à ON ou OFF. � Le potentiomètre est réglé pour démarrer l'émission de la lumière IR à environ 2 lux. Ajuster la commande SENS en tournant le potentiomètre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour émettre la lumière IR à luminosité ambiante faible, ou dans le sens des aiguilles d'une montre pour l'émettre à une luminosité ambiante plus élevée. � Couvrir le capteur d'illumination avec un tissu noir etc. et vérifier que les images sont commutés de la couleur à B&W quand l'appareil commence à illuminer. <Exemple d'ajustement de la commande SENS> En regardant une image, ajuster le filtre ND à l'avant de l'objectif de la caméra. Des filtres ND peuvent être ajustés comme requis jusqu'à ce que la luminosité de l'écran du moniteur atteigne le niveau requis et que le KA-R60 commence à illuminer. Placer tous les filtres ND montés à l'avant de l'objectif sur l'avant du capteur d'illumination, puis ajuster la commande de capteur du KA-R60 pour émettre une lumière IR en référence à cette situation.
DC12V
(E TYPE)
Y/C OUT SYNC IN VIDEO OUT
SEE INSTRUCTION MANUAL
40 62
POWER
TK-C1460
VIDEO INPUT
Monitor (optional) Monitor (optionales) Moniteur (option)
AC24V
D
AUTO MANUAL
Installation on a ceiling or wall
2.
L
�E
Anbringen an einer Wand oder Decke
�E
Installation sur un plafond ou un mur
�E
SENS
H
OFF ON
� When installing this unit on a wall or ceiling, attach the fixing bracket to the �camera mount screw hole� on the top of the unit. � For the attachment method of the fixing bracket and the camera drop-prevention wire, please refer to the relevant instruction manual for the camera.
� Wenn diese Einheit an einer Wand oder Decke befestigt werden soll, muss die Kamerahalterung am Gewinde für Kamerabefestigungsschraube, das sich an der Oberseite der Einheit befindet, angebracht werden. � Angaben zum Anbringen der Halterung oder des Sicherungsdrahtes finden Sie in der zur Kamera gehörigen Bedienungsanleitung.
� A l'installation de cet appareil sur un mur ou un plafond, fixer l'étrier de fixation au "trou à vis de montage sur caméra" sur le dessus de l'appareil. � Pour la méthode de fixation de l'étrier de fixation et du fil antichute de la caméra, consulter le mode d'emploi de la caméra concernée.
1.
For EUROPE
In case of problems�
1. The unit does not start to illuminate even though the AUTO/MANUAL illumination mode switch is set to MANUAL ON. A Check if the power supply to the KA-R60 is connected properly. 2. The unit is not illuminated if the AUTO/MANUAL illumination mode switch is set to AUTO. A Adjust the SENS control potentiometer. 3. The unit is illuminated but the camera images are not switched to B&W. A � Check the connection between the IR-C terminal of the unit and the Aux control input of the camera. � Open the �B&W COLOR MODE� menu on the camera and check that the setting for B&W is set to �AUX�. � Set the AUTO/MANUAL illumination mode switch either to MANUAL ON or MANUAL OFF, and confirm that the camera images are switched between B&W and Color accordingly.
Bei Betriebsstörungen�
1. Die Lampe arbeitet nicht, obwohl der AUTO/MANUAL-Schalter auf MANUAL ON gestellt ist: A �berprüfen, ob die Stromquelle einwandfrei an KA-R60 angeschlossen ist. 2. Die Lampe arbeitet nicht, obwohl der AUTO/MANUAL-Schalter auf AUTO gestellt ist. A Mit dem SENS-Potentiometer den Ansprechpegel variieren. 3. Die Lampe ist aktiviert, die Kamerabilder werden jedoch nicht als Schwarzwei�signal abgegeben. A � Die Anschlussverbindung zwischen IR-C an dieser Einheit und dem AUX-Steuereingang der Kamera überprüfen. � Das Kameramenü �B&W COLOR MODE� öffnen und überprüfen, ob für B&W der Einstellstatus �AUX� gilt. � Den AUTO/MANUAL-Schalter entweder auf MANUAL ON oder MANUAL OFF stellen und überprüfen, ob das Kamerasignal entsprechend zwischen dem Farb- und Schwarzwei�modus wechselt.
En cas de problème �
1. L'appareil ne commence pas à illuminer bien que le commutateur d'illumination AUTO/MANUAL soit réglé à MANUAL ON. A Vérifier si l'alimentation du KA-R60 est connectée correctement. 2. L'appareil n'est pas illuminé si le commutateur d'illumination AUTO/MANUAL est réglé à AUTO. A Ajuster le potentiomètre de la commande SENS. 3. L'appareil est illuminé quand la caméra n'est pas commutée à B&W. A � Vérifier la connexion entre la borne IR-C de l'appareil et l'entrée de contrôle AUX de la caméra. � Ouvrir le menu "B&W/COLOR MODE" sur la caméra et vérifier que le réglage pour B&W est "AUX". � Régler le commutateur de mode d'illumination AUTO/MANUAL à MANUAL ON ou MANUAL OFF, et confirmer que les images de la caméra sont commutées entre B&W et Color en conséquence. ATTENTION Quand la caméra est installée près d'un éclairage de nuit, la lumière peut entrer dans le capteur d'illumination de l'appareil provoquant une détection de luminosité et empêchant ainsi l'illumination normale. Dans ce cas, changer la position de la caméra ou de l'objet à prendre par rapport à la position de l'éclairage de nuit.
E
CAUTION When the camera is installed near a nightlight, the light may enter the illumination sensor of the unit causing it to sense brightness and thus prevent normal illumination. In this case, change the position of the camera or the shooting object relative to the position of the nightlight.
VORSICHT Wenn die Kamera so installiert wird, dass das von einer Nachtbeleuchtung ausgehende Licht auf den Lichtsensor der Einheit einwirken kann, wird die normale Funktion der Lampe ggf. be- oder verhindert. In diesem Fall die Position der Nachtbeleuchtung, der Kamera oder des zu überwachenden Objekts ändern.
Specifications
Technische Daten
: TK-C1460, TK-C1460B : 880 nm : Approx. 10 meters long. Area: Width 6 meters, height 4 meters. : Grounded input : Illumination ON (Grounded output) Illumination OFF (High impedance) : -10°C to 50°C (Specified) 0°C to 40°C (Recommended) : 24 V AC or 12 V DC, 50 Hz/60 Hz : 150 mA (Illumination ON) : Approx. 200 � : Assembly screw x1 Camera mount screws x 2 Instructions x1 : TK-C1460, TK-C1460B : 880 nm : Ca. 10 Meter weit. Fläche: Breite 6 Meter, Höhe 4 Meter. Externes Steuersignal : Eingang an Masse IR CTL-Ausgang : Lampe ein (ON) (Ausgang an Masse), Lampe aus (OFF) (hohe Impedanz) Umgebungstemperatur : -10°C to 50°C (ausgewiesen), 0°C to 40°C (empfohlen) Stromversorgung : 24 V Wechselstrom oder 12 V Gleichstrom, 50 Hz/60 Hz Leistungsaufnahme : 150 mA (Lampe ein (ON)) Gewicht : Ca. 200 � Zubehör : Kameramontageschraube x1 Kamerabefestigungsschraube x 2 Anleitung x1 ABMESSUNGEN (Einheit: mm) Geeignete Kamera Spitzenwellenlänge Ausleuchtungsbereich
Spécifications
Caméra applicable Longueur d'onde de crête Portée d'illumination : TK-C1460, TK-C1460B : 880 nm : Env. 10 m de longueur Surface: largeur 6 mètres, hauteur 4 mètres Entrée de commande extérieure : Entrée mise à la terre Sortie IR-CTL : Illumination ON (sortie mise à la terre) Illumination OFF (haute impédance) Température ambiante : -10 à +50�C (spécifiée) 0 à 40�C (recommandée) Alimentation : 24 V CA ou 12 V CC, 50 Hz/60 Hz Consommation : 150 mA (Illumination ON) Poids : Env. 200 � Accessoires : Vis d'assemblage x1 Vis de montage sur caméra x 2 Mode d'emploi x1 Dimensions (Unité: mm)
F
[: mm]
1/4-20 UNC
Applicable camera Peak wavelength Illumination range External control input IR-CTL output Ambient temperature Power supply Current consumption Weight Accessories
CLASS 2 ONLY For USA EXT IR-C ISOLATED POWER ONLY
1 2 AC 24V
DC 12V
Dimensions (Unit: mm)
�F
(Design and specifications are subject to change without notice.)
�F
�F
100
(�nderungen von Entwurf und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.)
(Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.)
AUTO MANUAL
SENS
L H
OFF ON
®
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
® ®
LWT0099 ©2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
is a Registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. is a Registrated Trademark in Japan,the U.S.A., the U.K. and many other countries.
