NAD M3
Instrukcja Obsługi

Einleitung �ber den integrierten Doppel-Mono-Verstärker M3
Der Abschwächer für die Lautstärkeeinstellung besteht aus Präzisionswiderständen mit einer Genauigkeit von 1 %, die für geringe Impedanz und niedrigstes Rauschen sorgen. Um das Rauschen jeder Verstärkerstufe noch weiter zu minimieren, wurde der Abschwächer dreistufig konzipiert. Dadurch konnte auch der Kaskadiereffekt vermieden werden, durch den sich das Rauschen mehrerer Vorverstärkerstufen addiert. Diese Schaltung übernimmt auch die Balanceeinstellung und sorgt für hervorragende Kanaltrennung und kaum noch messbares Kanalübersprechen. Diese Widerstandsanordnungen werden von softwaregesteuerten 15-V-Digitalschaltern umgeschaltet, sodass der Abschwächungsfaktor stets auf seinem optimalen Wert gehalten wird. Die Signalwege für die Klangeinstellung sind niederohmig ausgelegt und ermöglichen eine stufenweise Veränderung der Anhebung und Absenkung von Bässen und Höhen um ±5 dB. Die Filtersteilheit kann verändert werden. Ferner ist eine �Spektralverschiebung� mit einer Steilheit von ±3 dB pro Oktave möglich. Eine Dualverstärkerfunktion ermöglicht die Verwendung eines zweiten Verstärkers oder eines aktiven Subwoofers durch Verbinden mit dem Ausgang PRE-OUT 1. Das Signal am Ausgang PRE-OUT 2 kann in diesem Fall hochpassgefiltert werden, wobei zwischen den Eckfrequenzen 40 Hz, 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz und dem gesamten Frequenzbereich umgeschaltet werden kann. Bei diesen Hochpassfiltern handelt es sich um Analogfilter 2. Ordnung mit einer Ausgangsstufe in Form eines Differenzverstärkers der Klasse A mit niedriger Ausgangsimpedanz als Bestandteil des Vorverstärkerblocks. Diese Ausgangsstufe enthält eine von NAD speziell entwickelte Schaltung zur Minimierung nichtlinearer Verzerrungen. Ein symmetrischer LINE-Eingang mit identischen JFET-Pufferverstärkern treibt einen diskret aufgebauten Differenzverstärker, der eine Gleichtaktunterdrückung von mehr als 80 dB aufweist. Separat geregelte Versorgungsgleichspannungen werden vom Netzteil des M3 geliefert. Durch die Verwendung von Kupferschienen für die Verteilung der Versorgungsgleichspannungen und von diskret aufgebauten Spannungsreglern werden Störsignale auf den Versorgungsspannungsleitungen minimiert. Alle Schaltungen für Anzeige- und Digitalfunktionen erhalten ihre Versorgungsgleichspannung von einem separaten Netzteil, um eine Einspeisung von Störsignalen in die analogen Schaltungsblöcke des M3 unmöglich zu machen.

ENGLISH FRAN�AIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPA�OL ITALIANO PORTUGU�S SVENSKA 46

DIE WICHTIGSTEN DATEN DES LEISTUNGSVERST�RKERS Beim M3 handelt es sich um einen doppelten Monoverstärker mit separaten ungeregelten und geregelten Versorgungsgleichspannungen für die Verstärkerstufen der beiden Monokanäle. Die speziell angefertigten Ringkerntransformatoren sind nach einem selbst entwickelten Verfahren magnetisch abgeschirmt. Gleichrichter mit hoher Strombelastbarkeit und strahlungsarme 105C-Filterkondensatoren sorgen für perfekte Siebung und Glättung der Ausgangsgleichspannung.
Die PowerDrive-Technologie von NAD sorgt für kontinuierliche �berwachung der Lastimpedanz jedes Kanals und passt die Versorgungsgleichspannung entsprechend an. Hierdurch wird unter allen Betriebsbedingungen eine hohe Ausgangsleistung bei gleichzeitig kaum noch messbaren nichtlinearen Verzerrungen erreicht. Der Signalprozessor misst kontinuierlich die Temperatur und die mittlere Ausgangsleistung, und regelt die Versorgungsgleichspannung auf der Basis dieser Messungen. Die PowerDrive-Technologie sorgt dafür, dass der M3 noch leistungsstärker klingt, als dies nach seiner beeindruckenden Ausgangsleistung von 180 W pro Kanal zu vermuten wäre. Eine der wichtigsten Eigenschaften des PowerDrive-Verstärkers ist die verzerrungsfreie Wiedergabe auch bei höchsten Werten der Ausgangsleistung. Der M3 enthält einen im Strombetrieb arbeitenden Breitbandverstärker der Klasse A mit gro�er Bandbreite und mit Bandbreitenkompensation im Betrieb ohne Gegenkopplung. Dieser Breitbandverstärker erhält seine Versorgungsgleichspannung von einem besonders störsignalfrei arbeitenden, geregelten Netzteil. Die von NAD patentierte Stromausgangsstufe weist ohne Gegenkopplung einen Gesamtklirrgrad von weniger als 0,02 % auf. Dies gilt auch für Lasten von nur 3 Ohm bei Frequenzen im Bereich von 20 Hz bis 20 kHz und bei allen Ausgangsleistungen. Durch geringfügige Gegenkopplung werden nichtlineare Verzerrungen bei allen hörbaren Frequenzen eliminiert. Hierdurch ergibt sich ein extrem geringer und kaum noch messbarer Klirrgrad von weniger als 0,002 %! Die äu�erst überlastfeste Ausgangsstufe enthält pro Kanal 4 diskrete bipolare Ausgangstransistoren mit einer Belastbarkeit von jeweils 150 W und kann einen Ausgangstrom von maximal 50 A ohne erkennbare Verzerrungen liefern. Gro�zügig dimensionierte Kühlkörper garantieren störungsfreien Betrieb über die gesamte Lebensdauer.