PHILIPS VR610/77B
Instrukcja Obsługi

OPERACIONES AVANZADAS
Grabación de un toque (OTR)
La función OTR le permite especificar rápidamente la duración de una grabación. Usted no necesita programar el temporizador. Asegúrese de.... � Que no se elimine la lengüeta del cassette. (�P.12) � Que su videograbadora, televisor y antena estén conectados correctamente. � The correct recording color system is selected. (�P.11)

Para cancelar una OTR
Oprima STOP 5 para detener la grabación antes de que se alcance la longitud de la grabación preprogramada. Si quiere cancelar el modo OTR pero continuar grabando, oprima REC/OTR unas cuantas veces hasta que �OTR� cambia a �REC� en la pantalla del televisor.
Notas acerca de las indicaciones en el display mientras se realiza la operación OTR � Durante la grabación, el tiempo mostrado comienza el conteo descendente. Cuando llega a �0:00,� se detiene la grabación y la videograbadora se apaga automáticamente. � Si se acciona una OTR durante una pausa, el tiempo mostrado realiza el conteo descendente normalmente pero la grabación no comienza hasta que usted cancele la pausa.

SAP (Segundo Programa de Audio): Seleccione esta función cuando quiera grabar el idioma secundario. 3 Oprima MENU.

3Comience la grabación
Oprima REC/OTR.
� Para procedimientos de grabación más detallados véase �Grabación.� (�P.12)

Selección del sonido del monitor
Para VR615/77 y VR610/77 solamente Al reproducir una cinta grabada en HiFi se puede cambiar el sonido que se oye.
� Las conexiones descritas en �Conexión VCR a AVTV� (�P.8) son necesarias para la reproducción en estéreo de alta fidelidad.

1Acerca del televisor
1 Encienda el televisor. 2 Seleccione el canal de video (o entrada de video).

2Acerca de la videograbadora
Coloque un cassette que tenga lengüeta. Se enciende la videograbadora.
� Si ya hay un cassette dentro de la videograbadora, enciéndala.

Grabación de un programa estereo MTS
Para VR615/77 y VR610/77 solamente Esta videograbadora puede grabar un programa (MTS) en sonido de TV multicanal. Es necesario especificar el modo de sonido � (Segundo Programa Audio, por lo general un segundo idioma) que Ud. quiere grabar. Si un programa MTS se emite en stereo (sin sonido SAP), este VCR automáticamente graba en HiFi.

1Seleccione el modo de configuración VCR
1 Oprima VCR. 2 Oprima MENU. 3 Oprima PLAY 5 o STOP � para seleccionar �PREPARE LA VCR� y luego oprima OK/STATUS. El menú de Prepare la VCR aparece.
� El menú de ajuste de la videograbadora de VR615/77 y VR610/77 se compone de dos páginas. Solamente se muestra aquí la página relacionada.
DSPC SI MODO VISUAL SI EL FONDO AZUL SI VEL. GRABAC.AUTO MANUAL ESTAB DE IMAGEN DES SALIDA DEL AUDIO HIFI PROXIMA PAGINA SELECCIONE : CAMBIAR : SALIR : MENU

3Seleccione los canales
Oprima CH 5 / � o los botones de Números para seleccionar el canal que va a grabar.

4Ponga en funcionamiento el OTR
Oprima REC/OTR dos veces. La grabación empieza inmediatamente, y el indicador (Grabación) se enciende y titila en el visualizador.
Esto indica que la videograbadora se apagará automáticamente después de 30 minutos de grabación.
OTR(0:30) CH12

1Seleccione el modo de configuración VCR
1 Oprima VCR. PAGINA ANTERIOR 2 Oprima MENU. STEREO/SAP STEREO SISTEMA DE VIDEO AUTO 3 Oprima PLAY 5 o STOP � para seleccionar SELECCIONE : CAMBIAR : SALIR : MENU �PREPARE LA VCR� y luego oprima OK/STATUS. El menú de Prepare la VCR aparece.
� El menú de ajuste de la videograbadora de VR615/77 y VR610/77 se compone de dos páginas. Solamente se muestra aquí la página relacionada.

2Seleccionar el Sonido del Monitor
1 Oprima PLAY 5 o STOP � para seleccionar �SALIDA DEL AUDIO� en la primera página del menú de ajuste de la videograbadora. 2 Oprima FF 3. Cada vez que oprime el botón la programación cambia. HIFI: Seleccione esta función para reproducir una cinta HiFi en sonido HiFi, y monoaural para reproducir una cinta en sonido monoaural (fuente única). MONO: Seleccione esta función para reproducir todas las cintas en sonido monoaural. 3 Oprima MENU.
Nota: También puede seleccionar HIFI o MONO pulsando AUDIO/MUTE en el control remoto.

SLP

5Selección del tiempo de grabación
Oprima REC/OTR varias veces hasta que aparezca el tiempo de grabación deseado. Cada vez que presiona el botón, el tiempo de grabación se incrementa en intervalos de 30 minutos. =0:30=1:00=1:30 .... 5:30=6:00 REC (grabación normal)+ +

2Seleccione el tipo de programa
1 Oprima PLAY 5 o STOP � para seleccionar STEREO/SAP en la segunda página del menú de ajuste de la videograbadora. 2 Oprima FF 3. Cada vez que oprime el botón la programación cambia. STEREO: Seleccione este modo cuando desee grabar una transmisión MTS en grabación de alta fidelidad (en el idioma primario).

Para verificar el tiempo restante durante una OTR
Oprima OK/STATUS.

Para cambiar el tiempo de grabación durante una OTR
Oprima REC/OTR repetidamente hasta que aparezca el tiempo deseado.

� 13 �