JVC XMPX5SL
Instrukcja Obsługi

Lecture normale
Suivre les chiffres indiqués sur la figure pour procéder à la lecture normale.

FRAN�AIS
3 4
Patte
HOLD SEARCH VOLUME

1 2 3 4

Raccorder fermement la fiche du casque d'écoute. Raccorder fermement la fiche de la télécommande. Vérifier que les interrupteurs de l'appareil et de la télécommande ne sont pas réglés sur la position HOLD. Charger un MD.
� Faire glisser l'interrupteur OPEN pour ouvrir le couvercle. � Ouvrir le couvercle à la main. � Insérer le MD dans la fente MD, sous le couvercle, avec son étiquette tournée vers le haut. Insérer le MD à fond et s'assurer que le repère % ou ] du MD est dirigé comme indiqué sur la figure. � Refermer le couvercle. �HELLO� apparaît sur l'affichage de la télécommande. Puis le numéro de la plage et le temps de lecture s'affichent.

5
HOLD SEARCH VOLUME

3
Tourner

5
VOLUME

6

Mettre l'étiquette sur le dessus.

4 6

2

1

5 6

Régler le niveau du volume entre 0 et 25.
Appuyer sur la touche Volume (+, �) de l'appareil ou de la télécommande.

Appuyer sur la touche 3/8.
La lecture commence à la première plage, puis elle s'arrête lorsque toutes les plages du MD ont été lues. Numéro de la plage en cours de lecture Temps de lecture Le témoin de disque tourne.

Accentuation des sons graves (A.C.BASS)
Appuyer sur la touche A.C.BASS pour activer la fonction d'accentuation des basses fréquences.
Le témoin �BASS� apparaît sur l'affichage de la télécommande. Le niveau des graves est automatiquement contrôlé en fonction du volume du son. Chaque fois que vous appuyez sur la touche A.C.BASS, le mode de lecture change de la manière suivante : A.C.BASS =TRAIN* = OFF * Le mode TRAIN réduit les fuites de son du casque d'écoute. Touche A.C.BASS
A.C.BASS

Reprise de la lecture
Cette fonction permet de réécouter le disque depuis le début de la plage sur laquelle la lecture s'est arrêtée lorsque le lecteur de minidisc a été mis en mode d'arrêt.

Appuyer sur la touche 3/8 .

Remarques : � Insérer le MD de façon qu'il ne touche pas la patte. Si pour une raison ou pour une autre la patte est voilée, le
couvercle risque de ne plus se refermer correctement. � Lors de l'ouverture du couvercle, tenir le couvercle par le bord s'il y a déjà un MD dans l'appareil. � S'il n'y a pas de MD dans l'appareil, la mention "No Disc" apparaît sur l'affichage, et l'alimentation se coupe � � � � automatiquement environ 10 secondes plus tard. Si le MD est enregistré en monophonie, l'indication "MONO" apparaît sur l'affichage. Pour éjecter le MD, faire glisser l'interrupteur OPEN et ouvrir le couvercle à la main pour faire sortir le MD. Si la télécommande est raccordée, l'appareil risque de se mettre automatiquement sous tension. Cependant, si vous n'effectuez aucune opération, il finira par se refermer automatiquement. Ce lecteur de minidisc possède une mémoire de protection contre les sauts du son de 40 secondes pour remédier aux chocs, de sorte que vous pourrez l'utiliser en marchant.

Aperçu des informations du disque
Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP. en mode d'arrêt ou pendant la lecture, les informations du MD s'affichent ainsi : En mode d'arrêt : Touche DISP. Titre du disque* = Nombre total de plages et temps de lecture total du MD = Titre de la plage *= Temps de lecture = (retour au début) Pendant la lecture : Temps de lecture = Titre du disque* = (retour au début) * Le titre du disque ou le titre de la plage défilent lorsqu'ils comportent 7 caractères ou plus. Si aucun titre n'a été attribué, " ~" apparaît sur l'affichage. (Il est possible d'afficher un maximum de 80 caractères.)

Remarque : � Si vous appuyez sur la touche A.C.BASS en même temps que sur la touche P.MODE ou la touche SEARCH, le mode réglé change. Dans ce cas, il faudra rerégler le mode A.C.BASS.

Opération
Pour arrêter provisoirement la lecture
[Appareil] [Appareil]

Touche
[Télécommande] ou Appuyer pendant la lecture. [Télécommande] Clignote

Affichage/Référence
Réappuyer pour redémarrer la lecture. Si rien n'est fait pendant 2 minutes, l'alimentation se coupe automatiquement.

Opération
Fonction de saut

Touche

Affichage/Référence
� Pendant la lecture aléatoire, il n'est pas possible d'utiliser les touches de saut pour revenir à des plages lues précédemment dans un ordre aléatoire.

Appuyer pendant la lecture ou en mode d'arrêt. Réappuyer sur la touche 3/8 pour redémarrer la lecture (Reprise de la lecture). La lecture de la plage qui était lue reprendra au début (voir "Reprise de la lecture".) Si rien n'est fait pendant 45 secondes, l'alimentation se coupe automatiquement. Lorsque la musique est terminée, le lecteur de minidisc s'arrête automatiquement.. L'alimentation se coupe après l'apparition de l'indication "BYE" sur l'affichage. Pour rallumer l'appareil, appuyer sur la touche 3/8 . (Vierge)

Fonction de recherche

Maintenir enfoncé pendant la lecture.

Pour arrêter la lecture (mode d'arrêt)

ou S'arrête [Appareil] [Télécommande]

Avance/retour rapides
[Appareil]
HOLD SEARCH VOLUME

[Télécommande]

Pour éteindre l'appareil (mode OFF)

ou Pendant la lecture, appuyer pendant 1 seconde ou plus.

Lecture répétée et lecture aléatoire
Vous pouvez sélectionner la lecture répétée ou la lecture aléatoire. Avec la lecture répétée, vous pouvez répéter toutes les plages, ou certaines plages, autant de fois que vous le voulez. Avec la lecture aléatoire, vous pouvez lire toutes les plages dans un ordre aléatoire.

Sélection des options de fonctionnement de la télécommande
Pour désactiver la tonalité
Lorsque vous appuyez sur les touches de la télécommande, à l'exception des touches A.C.BASS et VOLUME (+, �), vous entendez une tonalité. Pour désactiver la tonalité, appuyer sur la touche P.MODE tout en appuyant sur la touche A.C.BASS en mode d'arrêt ou pendant la lecture. L'indication �BEEP OFF� (�Bip désactivé�) apparaît sur l'affichage de la télécommande.

Pour régler le contraste des caractères de l'affichage
Si les caractères sont difficiles à voir en raison de la température ambiante ou pendant un défilement, il est possible de régler le contraste des caractères de l'affichage. Appuyer sur la touche SEARCH tout en appuyant sur la touche A.C.BASS en mode d'arrêt ou pendant la lecture. Le réglage s'effectue entre LCD00 et LCD15. Pendant que vous appuyez sur la touche SEARCH, le contraste change de façon continue. Le réglage initial est "LCD07�.

Sélection de la lecture répétée et de la lecture aléatoire à partir du mode d'arrêt
En mode d'arrêt, appuyer sur la touche P.MODE. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change de la manière suivante :

P1= P = RND = P1RND = PRND = Affichage d'origine = (retour au début) P1 : Répète une plage. P : Répète toutes les plages.
RND : Lecture en ordre aléatoire : Répète une plage sélectionnée de manière aléatoire. : Répète toutes les plages dans un ordre aléatoire. Pour réactiver la tonalité, réeffectuer la même opération. L'indication "BEEP ON" ("Bip activé") apparaîtra sur l'affichage. Pour réduire le contraste
VOLUME

P1RND PRND

Pour augmenter le contraste

Pour quitter la lecture répétée ou la lecture aléatoire, arrêter le MD, puis appuyer sur la touche P.MODE jusqu'à ce que l'affichage d'origine réapparaisse.

DISP. P.MODE

Après avoir sélectionné l'un des modes ci-dessus, appuyer sur la touche 3/8 .

Utilisation du lecteur de minidisc avec des accessoires en option
Vous pouvez écouter les MD sur votre chaîne audio. � Après avoir mis l'amplificateur hors tension, raccorder un câble de connexion stéréo (non fourni) dans la prise de casque d'écoute comme indiqué ci-dessous. � Régler le volume du lecteur de minidisc au niveau voulu. � Régler le niveau du volume sur l'amplificateur. � Pour le fonctionnement, utiliser les touches de l'appareil (la télécommande émet une tonalité). la pile alcaline du boîtier des piles. � Raccorder l'adaptateur pour voiture au boîtier des piles comme illustré ci-dessous. � Raccorder l'adaptateur de cassette audio pour voiture à la prise de casque d'écoute de la télécommande. � Régler le volume de l'appareil au niveau voulu. Boîtier des piles Adaptateur de cassette audio pour voiture (fiche stéréo de 3,5 mm de diamètre)
SEARCH DISP. P.MODE
SEARCH

Utilisation du lecteur de minidisc avec une chaîne audio

ATTENTION : Avant de brancher l'adaptateur pour voiture, retirer la pile rechargeable de l'appareil et

Lecture répétée pendant la lecture
Pendant la lecture normale : Chaque fois que vous appuyez sur la touche P.MODE, le mode de lecture change de la manière suivante : P1= P = Affichage d'origine = (retour au début) Sélectionner "P1" pour répéter continuellement la plage en cours de lecture. Sélectionner "P" pour répéter toutes les plages. Pendant la lecture aléatoire : Chaque fois que vous appuyez sur la touche P.MODE, le mode de lecture change de la manière suivante : P1 RND = PRND = Affichage d'origine= (retour au début) Sélectionner " P1 RND" pour répéter continuellement une plage sélectionnée de manière aléatoire. Sélectionner " P RND" pour répéter toutes les plages de manière aléatoire. Pour quitter la lecture répétée ou la lecture aléatoire, arrêter le MD, puis appuyer sur la touche P.MODE jusqu'à ce que l'affichage d'origine réapparaisse.

Adaptateur de voiture (CA-R153) Câble de connexion stéréo (non fourni)

Amplificateur

Dépistage des défaillances
Si le lecteur de minidisc présente certaines défaillances, vérifiez la liste ci-dessous pour y trouver un remède possible avant de faire appel au service technique. Certaines vérifications simples ou un réglage mineur de votre part peuvent en effet supprimer le problème et rétablir le bon fonctionnement du lecteur. En cas de doute au sujet de l'un des points de vérification ou si les actions à prendre indiquées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez vous reporter à la liste des centres techniques agréés (livrée avec le lecteur de minidisc) pour localiser un centre technique adéquat, ou consultez votre revendeur pour les instructions à suivre.

ou
� Une connexion directe ne passant pas par la télécommande risque de générer des interférences.

Utilisation du lecteur de minidisc avec une chaîne audio de voiture
Vous pouvez écouter les MD sur votre chaîne audio de voiture. Les accessoires suivants sont disponibles pour la chaîne audio de votre véhicule. � Adaptateur pour voiture (CA-R153) � Adaptateur de cassette audio pour voiture

Remarques : � Etant donné que le sens d'insertion de l'adaptateur de cassette audio pour voiture est limité, s'assurer qu'il rentre dans la fente pour cassettes de votre chaîne audio de voiture. � En fonction du véhicule, il peut se produire des interférences. Dans ce cas, il est recommandé de brancher un filtre antiparasite (disponible sur le marché) entre la télécommande et l'adaptateur de cassette audio pour voiture � Si la chaîne audio de votre voiture est équipée d'une borne d'entrée LINE IN ou AUX IN, vous pourrez raccorder la sortie de la télécommande à la borne à l'aide d'un cordon de signaux muni d'une mini-fiche stéréo (non fourni). Dans ce cas, l'adaptateur de cassette audio pour voiture ne sera pas nécessaire.

Problème
Ne fonctionne pas. Impossible de lire le MD.

Vérification
Le MD est-il inséré ? S'il ne l'est pas, la mention "No Disc" apparaît sur l'affichage. � L'interrupteur HOLD est-il désactivé ? � La pile est-elle épuisée ? � Y a-t-il de la condensation sur la lentille ? (Attendre environ une heure et réessayer.) � Les fonctions de lecture répétée ou de lecture aléatoire sontelles sélectionnées ? � La lecture a été arrêtée ou l'appareil a été éteint pendant la lecture. L'appareil est passé à la reprise de la lecture. � La fiche du casque d'écoute est-elle insérée à fond ? � La fiche est-elle sale ? (Essuyer la saleté de la fiche.) � Y a-t-il de la musique enregistrée sur le MD ? S'il n'y en a pas, la mention "BLANK" apparaît sur l'affichage. � L'appareil est-il trop proche d'un téléviseur ou d'un tuner ? (Si le téléviseur ou le tuner sont raccordés à une antenne intérieure simple, les raccorder à une antenne extérieure.) � La pile a été remplacée pendant la lecture, avec les deux interrupteurs HOLD activés. (Désactiver les deux interrupteurs HOLD et réessayer de faire fonctionner l'appareil.) � Le chargeur est-il trop chaud ? (Dans ce cas, débrancher l'adaptateur secteur et laisser reposer le chargeur un certain temps.)

Spécifications techniques
Lecteur de MINIDISC portable
Type Fréquence d'échantillonnage Méthode de compression/expansion Nombre de canaux Réponse en fréquence Pleurage et scintillement Sortie : Système de minidisc audionumérique : 44,1 kHz : Méthode ATRAC : 2 canaux (stéréo) : 20 Hz à 20,000 Hz : Inférieurs aux limites mesurables : Casque d'écoute (stéréo de 3,5 mm de diamètre � 1) 3 mW/canal avec 3% DHT/16 ohms à 47 kohms (XMPX5SL (E)) 5 mW/canal avec 10% DHT/16 ohms à 47 kohms (XMPX5SL (EN)) : Environ 21 heures en cas d'utilisation d'une pile re chargeable (BN-R1210) chargée pendant 2 heures ; Environ 33 heures en cas d'utilisation d'une pile alcaline (LR6) ; Environ 60 heures en cas d'utilisation simultanée d'une pile rechargeable et d'une pile alcaline. * Les durées de vie ci-dessus peuvent varier en fonction de la température ambiante et des condi tions d'utilisation. Alimentation requise Dimensions (L x H x P) Poids : CC 1,2 V (pile rechargeable), CC 1,5 V (pile de for mat R6) Entrée CC 1,5 V : 72,0 mm � 15,1 mm � 78,9 mm (touches et commandes exclues) : Environ 63 g (sans pile)

Maintenance
Appareil :
Essuyer l'appareil et la télécommande avec un chiffon doux. Enlever la saleté persistante à l'aide d'un chiffon plongé dans de l'eau (ou de l'eau savonneuse) puis essoré. Ensuite, les essuyer avec un chiffon sec. � Si vous avez l'intention d'utiliser un chiffon de nettoyage traité chimiquement, lire tout d'abord les instructions qui l'accompagnent. � Ne pas utiliser d'alcool ni de diluants.

La lecture des plages du MD ne s'effectue pas dans l'ordre, en commençant par la première plage. Impossible d'entendre la musique - trop d'interférences.

Durée de vie de la pile

L'image de la télévision est déformée. La réception radio est brouillée. L'appareil ne se met pas sous tension. Le témoin de charge ne s'allume pas pendant la recharge.

MD :
Si la cartouche du MD est sale, la nettoyer avec un chiffon humide, puis l'essuyer avec un chiffon sec. Lors du rangement des MD, éviter les emplacements � Exposés aux rayons directs du soleil. � Sujets à des taux élevés d'humidité ou à beaucoup de poussière. � Directement exposés à la chaleur d'un appareil de chauffage. � Sur le tableau de bord ou sur la plage arrière d'une voiture. Manipulation des MD : � Ne pas ouvrir le volet. Normalement, le volet est verrouillé pour empêcher qu'il ne s'ouvre. Ne pas forcer pour l'ouvrir sous peine d'endommager le disque.

Messages MD :
Messages
DISC ERROR READ ERROR

Signification

Action
Retirer le MD et le réinsérer.

Adaptateur secteur (AA-R9017)
Alimentation d'entrée : CA 230 V, 50 Hz Tension de sortie : CC 9 V, 500 mA

Chargeur/adaptateur (AC-R124)
Alimentation d'entrée Tension de sortie : CC 9 V, 0,5 A : CC 1,5 V, 0,7 A

Il y a un problème (dommage) avec le disque. Remplacer le disque. Impossible de lire les données.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une licence d'exploitation de ses brevets d'invention américains et étrangers.