ALNO AE 9012 E
Instrukcja Obsługi

Introduction
Lire attentivement ce manuel avant d�installer la hotte. La présente notice a pour but de vous faire connaître les différents équipements techniques de votre appareil et de vous familiariser avec son utilisation. Cette notice s�applique à plusieurs modèles de ce type de hotte. Il se peut donc qu�elle mentionne des éléments de commande dont votre appareil n�est pas doué. La hotte est utilisable soit en version aspirante soit filtrante. En cas de possibilité d�évacuation (tuyau de décharge ou conduit d�aération) il est conseillé d�employer la hotte en version aspirante pour permettre l�évacuation à l�extérieur des vapeurs et des odeurs qui se créent dans la cuisine. Les accessoires peuvent changer selon les pays. Nous nous reservons de modifier le produit sans préais toujours dans la prospective d'une amélioration et dans le respect des normatives. Normes pour l�emploi de la hotte à la position aspirante Quand, avec la hotte aspirante, il fonctionne aussi une source de chaleur qui a besoin de l�air du milieu (chaudière à gaz, huile ou charbon etc) il faut faire attention car à l�aide de la hotte on aspire du milieu l�air dont on a besoin pour la combustion, en créant une dépression à une valeur de 0,04 mbar, à ces conditions, on évite l�aspiration des gaz de décharge de la source de chaleur. Tel résultat est obtenu en effectuant dans le milieu des ouvertures qui ne peuvent pas être obstruées (il ne s�agit ni de portes ni de fenêtres) et dans lesquelles puisse entrer l�air nécessaire à la combustion. N.B. Pour donner un avis il faut considérer le conduit de décharge prévu dans l�appartement. En cas de doute il faut se faire conseiller ou se faire donner l�autorisation par le responsable de l�édifice. Pour l�emploi des cuisinières à gaz four etc. et l�emploi de la hotte à la position filtrante ces précautions ne sont pas nécessaires. N.B. L�efficacité de la hotte aspirante est d�autant plus grande que le tuyau d�évacuation est court et le nombre de coudes réduits. En version aspirante il faut observer les indications suivantes. Pour la connexion de la hotte aspirante, il est interdit de relier la décharge à des conduits de fumée, canaux de décharge ou cheminées pour l�aération du milieu. Avec une décharge dans les cheminées hors fonction il est conseillé d�avoir l�autorisation du responsable de l�édifice. L�air ne doit pas être conduit vers une entrée où circule l�air chaud. Pour l�évacuation de l�air aspiré il faut observer les prescriptions requises.

Montage - Pose de l'appareil
La hotte doit être fixée directement au centre du plan de cuisson. La distance minimum entre le plan de cuisson et la surface inférieure de la hotte doit être de 650 mm pour les plaques électriques et de 750 mm pour les réchauds à gaz. Avant de perçer le mur faire attention à ne pas endommager aucune tuyauterie. En cas d�absence de tuyau de déchargement à l�extérieur pour la version aspirante, il faudra effectuer une sortie air sur le mur du diamètre de 130mm ou 160mm. Montage de la hotte au mur 1) Définir la distance entre la hotte et le plan de cuisson (Fig. 4). 2) Faire attention, en se servant du gabarit de perçage, de respecter la distance minimum entre le plan de cuisson et la surface inférieure de la hotte, surtout quand 3) 4) 5) 6) l�échappement est prévu vers l�extérieur à travers un tuyau qui passe au-dessus des éléments hauts de la cuisine (Fig. 6). Unir les deux parties de la bride (Fig. 5/H) avec les deux vis et appliquer la bride à la partie supérieure du bloc moteur (Fig. 5/L), tout cela grâce à 4 vis (Fig. 5/I). Préparer les trous dans le mur pour fixer la hotte, après quoi fixer la hotte à travers les deux vis et les deux tasseaux (Fig. 5/N). Pour une installation correcte, la hotte a un ou deux trous de 8 mm. diamètre (sur la partie postérieure du logement) où doivent être introduitcs une ou deux vis pour le blocage au mur (Fig. 5/O). Version aspirante avec un système de tuyaux au-dessus des éléments hauts : unir les deux parties de la courbe à 90° (Fig. 5/G) avec les vis et la raccorder à la bride. Raccorder la rallonge (Fig. 6/1) et tourner la courbe dans la direction voulue pour l�évacuation de l�air. Raccorder maintenant les tuyaux pour l�évacuation de l�air. Version aspirante avec l�évacuation de l�air dans les tuyaux : raccorder à la bride les tuyaux qui portent l�air à l�extérieur.

En poussant le même bouton T-Timer avec la hotte éteinte on obtient la visualisation de l�état des filtres: - lumière verte(fonctionnement inférieur à 6 heures) - lumière jaune (fonctionnement inclus entre les 6 et les 12 heures) - lumière rouge (fonctionnement supérieur à 12 heures) Pour remettre le timer, a hotte éteinte, tenir appuyer le bouton T pour 5 secondes. Si votre modèle a des boutons de commandes comme la Fig.3/A, en poussant un bouton vitesse quelconque pour 3 secondes, à hotte allumée, on allume un timer qui, après 5 minutes éteignent la hotte. Visualisation etat des filtres (disponible uniquement pour certaines versions) Si la hotte a des boutons de commandes du type Fig.3A après les 20 heures totales de travail, un des boutons au numéro 1 clignotera pour aviser que le filtre métallique doit être changé. Nous pouvons donc visualiser l�état du filtre avant les 20 heures de travail en poussant, à moteur arrêté, le bouton simultanément de la 2ème et 3ème vitesse pour au moins 2 secondes. - rien ne s�allume: fonctionnemenet inférieur à 6 heures - le bouton de la première vitesse s�allume: fonctionnement entre les 6 et 12 heures - la 1ère et la 2ème vitesse s�allume: fonctionnement entre les 12 et les 18 heures - toutes les trois vitesses s�allument: fonctionnement supérieur à 18heures. Si votre hotte est filtrante et possède des commandes comme la Fig.3A, après les 120 heures de fonctionnement un des boutons commencera à clignoter au numéro 1 pour avertir que le filtre charbon doit être changé;si les 120heures ne sont pas encore rejointes,pousser ensemble, à moteur arrêté, le bouton de la 2ème et de la 3è vitesse pour au moins 2 secondes. - rien ne s�allume: fonctionnement inférieur au 30 heures - le bouton de la première vitesse s�allume:fonctionnement inclus entre les 30 et 60 heures - la 1ère et la 2ème vitesse s�allume:fonctionnement inclus entre les 60 et 110 heures - la 2ème et la 3ème vitesse s�allument:fonctionnement supérieur à 110heures. Pour mettre à zéro le compteur pousser le bouton d�allumage au numéro 1 pour au moins 2 secondes autrement il y aura une mise à zéro interne après 15 minutes. Caracteristiques supplementaires. Pour certains modèles (Fig.3A), afin d�améliorer le rendement de la hotte soit en version filtrante que aspirante, on peut selectionner à travers des commandes, deux divers fonctionnement du moteur. Pour mettre à zéro la hotte de façon aspirante: à moteur eteint, tenir poussé pour au moins trois secondes le bouton au numéro 1 correspondant à la 1ère vitesse (Fig.3A); à opération concluse tous les boutons clignoteront contemporainement 4 fois; Pour mettre à zéro la hotte en version filtrante: à moteur éteint, tenir poussé pour au moins 3 secondes le bouton au numéro 1 correspondant à la 2ème vitesse (Fig.3A); à opération concluse tous les boutons clignoteront ensemble 8 fois. Replacement des lampes Si votre hotte a une lampe hlogène durant le remplacement faire attention à substitution à ne jamais toucher la lampe avec le mains. Utiliser une protection quelconque qui ne soit pas grasse (es. chiffon en ètoffe) pour èviter le contact direct avec la peau autrement la lampe pourrait èclater. Il ne faut jamais monter des lampes avec une puissance supérieure à celle qui est indiquée sur l'étiquette située à l'intérieur de la hotte.

Normes de sécurité
Il est interdit de flamber des mets sous la hotte. Les friteuses doivent être contrôlées durant l�emploi: I�huile surchauffée s�enflamme facilement. Afin d�éviter un incendie il faut nettoyer fréquemment la turbine et les autres surfaces. Cela peut être effectué avec un chiffon et /ou un pinceau imbibé d�alcool éthylique dénaturé ou dérivés d�alcool, excepté la partie des commandes (Fig. 3). Il est important, de démonter de nettoyer ou de substituer fréquemment chaque filtre installé sur la hotte.

7)

Entretien
N.B. En cas d�intervention, désinsérer la prise de courant. L�air des vapeurs et les odeurs sont aspirés en premier à travers le filtre acrylique et (si la hotte est filtrante) à travers le filtre à charbon. Le bon fonctionnement de l�appareil dépend du bon état des filtres. Filtre anti-odeurs L�air aspiré passe en plus par un filtre à charbon actif qui en élimine les odeurs de cuisson. Ce filtre ne peut etre nettoyé. Il doit être remplacé en fonction de la fréquence d�utilisation (env. deux fois par an). Remplacement du filtre anti-odeurs (pour hotte à recyclage seulement) Le filtre peut être enlevé simplement en tirant les 2 pommeaux vers le bas (Fig. 2/2).Pour certains modèles muni de filtre à charbon comme illustré sur la fig. 7/1, le filtre peut être enlevé en exerçant une légère pression sur les crochets, en le faisant ensuite tourner vers le bas (Fig.8). Filtre anti-graisse Il absorbe les particules de graisse qui se trouvent dans les vapeurs en protégeant la cuisine et les meubles des résidus graisseux. Il doit être lavé tous les 10/15 jours (en conditions normales de fonctionnement) avec détergent ou dans le lave-vaisselle. Durant telle opération, attention à ne pas endommager le filtre en le pliant car il est composé par plusieurs couches d�aloi léger.Le filtre alluminium peut brunir, cela ne compromet pas l�efficacité du filtre, mais cela pourrait améliorer les performances du mème. Remplacement ou nettoyage Pour retirer le filtre anti-graisse en aluminium (Fig. 1), prendre le filtre par la languette d�ouverture, plier cette dernière vers soi et baisser le filtre en avant. Pour remettre en place le filtre, effectuer l�opération décrite ci-dessus à rebours. Que faire en cas de panne? Indiquer à votre service après-vente les prècisions suivantes: Modèle Type N° fabr. Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique à côté du moteur. Inscrivez les numéros dès maintenant dans les cases correspondantes. Ces données permettent au service après-vente de prèparer les pièces détachées nécessaires; votre hotte pourra ainsi être remise en état dès la première intervention du technicien. Données techniques Valeur de connexion: moteur 1 x 200 Watt Illumination: 2 x 20 Watt Valeur totale: 240 W / 230 V / 50 Hz Connexion électrique: cable électrique fixe 0,9 m avec fiche de sécurité � en cas de réparation enlever la fiche de courant. Puissance 730 m3/h max.

8) Version filtrante : voir alinéa 6) mais fermer les ouvertures du tuyau avec les grilles spéciales en plastique (Fig. 5/S), en faisant attention à ce que le jet d�air souffle vers le haut et non vers le mur. Veuillez Vous assurer que toutes les parties soient bien fixées et que les parties en mouvement soient bien protégées. N.B. Dans le cas de sortie d�air à 150mm, ne pas fixer la buse au tube de sortie d�air avec des vis,pour garantir le fonctionnement libre de la valve non retour. Montage des tubes (Valable soit pour la version aspirante que filtrante) 1) Fixer la barre au mur (Fig. 5/C) selon la hauteur des tubes désirée et à l'aide de 2 vis avec tasseaux (Fig. 5/A). 2) Fixer le tube court (Fig. 5/D) à la barre à l'aide des 2 vis (Fig. 5/B). 3) Appliquer, en partant de la partie frontale, le tuyau long (Fig. 5/E). 4) Fixer en agissant de l�intérieur le tuyau long à la hotte grâce aux deux vis autotaradeuses (Fig. 5/Q) après avoir inséré les écrous en cage. 5) Fermer les ouvertures du tuyau avec les grilles spéciales en plastique (Fig. 5/S), en faisant attention à ce que le jet d�air souffle vers le haut et non vers le mur. Note: Contrôler que les valeurs de la tension d�alimentation correspondent à celles reportées sur l�étiquette de fonctionnement de l�appareil. Attention: si l�appareil n�a pas de fiche il ne peut pas être relié facilement à une prise de courant, pour l�installation fixe il faut prévoir un dispositif de séparation qui assure l�omnipolaire déconnexion du réseau avec une distance d�ouverture des contacts d�au moins 3mm. Attention: Cet appareil doit être relié à un système doué de prise à terre. La maison productrice décline toute responsabilité pour des inconvénients dérivés de l�inattention de la susdite disposition. Les fils contenus dans le câble d�alimentation doivent être interprétés selon les couleurs qui suivent: bleu = neutre � marron = tension Instructions d'emploi La hotte doit être mise en marche au plus tard au début de la cuisson ou du rôtissage. Vous augmenterez l�efficacité du filtre antigraisse et du filtre antiodeurs en arrêtant la hotte seulement 20 à 30 minutes après la fin de cuisson. Avant de mettre la hotte en fonction, retirer toutes les pellicules de protection, par exemple celles qui se trouvent sur les filtres anti-graisse en aluminium ou sur les tubes en acier inox. Fonctionnement de la hotte La hotte a de différents types de commandes (Fig.3A-3B)selon le modèle: 1. Interrupteur vitesse 2. Interrupteur lumière Certains modèles ont un bouton T-Fonction Timer (Fig.3/3B) a une fonction de temporisation: en appuyant sur cette touche, le moteur est porté à une vitesse maximum pendant 5 minutes; ensuite la vitesse retournera à la vitesse initiale, établie précédement. Apuyant n�importe quel commutateur de vélocité un peu plus de 2 secondes, la vélocité se temporisera pour 5 minutes, après quoi l�hotte s�éteint complétement.