SONY CFD-V5
Instrukcja Obsługi

Use TYPE I (normal) tape only.

Utilice sólo cintas TYPE I (normal).

English only / Sólo inglés

Playing a tape

Reproducción de cintas

Precautions
On safety
� As the laser beam used in the CD player section is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the casing. Refer servicing to qualified personnel only. � Should any solid object or liquid fall into the player, unplug the player, and have it checked by qualified personnel before operating it any further.

Notes on cassettes

1

3

� Break off the cassette tab from side A or B to prevent accidental recording. If you want to reuse the tape for recording, cover the broken tab with adhesive tape. Side A

� If you are listening to an FM program near the TV with an indoor antenna, move the player away from the TV. The CD does not play or �00� lights in the display even when a CD is in place. � Make sure that the CD compartment is closed. � Place the CD with the label surface up. � Clean the CD. � Take out the CD and leave the CD compartment open for about an hour to dry moisture condensation. � Make sure the FUNCTION selector is set to CD. The sound drops out. � Reduce the volume. � Clean the CD, or replace it if the CD is badly damaged. � Place the player in a location free from vibration. � Clean the lens with a commercially available blower. � The sound may drop out or noise may be heard if the CD is recorded using a personal computer(CD-R,etc.). Tape Player The tape does not move when you press an operation button. � Close the cassette compartment securely. The REC z button does not function or the tape does not play or record. � Make sure the safety tab on the cassette is in place. � Make sure the FUNCTION selector is set to CD, AM or FM. Poor or distorted playback, recording or erasing quality. � Clean the heads, pinch roller and capstan with a cleaning swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol. � Replace all the batteries with new ones if they are weak. � TYPE II (high position) or TYPE IV (metal) tape is being used. Use TYPE I (normal) tape only. � Demagnetize the heads using a commercially available tape head demagnetizer. Record/playback head Capstan CD Player

Specifications
AUDIO POWER SPECIFICATIONS
POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION

WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the player to rain or moisture.

WARNING

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. The FUNCTION selector is located at the front. When you turn on the player, the OPR/BATT indicator lights up. For customers in Canada To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.

�Reorient or relocate the receiving antenna. �Increase the separation between the equipment and receiver. �Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. �Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

c

Cleaning the cabinet

2

4

� Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as alcohol or benzine.

Tab for side A Tab for side B � The use of a cassette with more than 90 minutes of play time is not recommended except for long, continuous recording or playback

With 3.2-ohm loads, both channels driven from 150 - 10,000 Hz; rated 1.3 W per channel-minimum RMS power, with no more than 10 % total harmonic distortion in AC operation.

Other Specifications
CD player section
System Compact disc digital audio system Laser diode properties Material: GaAlAs Wave length: 780 nm Emission duration: Continuous Laser output: Less than 44.6 µW

CD Radio CassetteCorder
Operating Instructions Manual de instrucciones
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated �dangerous voltage� within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in

Notes on CDs

Information
For customers in the United States This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

� Before playing, clean the CD with a cleaning cloth. Wipe the CD from the center out. � Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs. � Do not expose the CD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be a considerable rise in temperature inside the car. � Do not stick paper or sticker on the CD, nor scratch the surface of the CD. � After playing, store the CD in its case. If there is a scratch, dirt or fingerprints on the CD, it may cause tracking error. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.

Owner's Record The model number is located at the bottom and the serial number is located in the battery compartment. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. CFD-V5 Serial No. Para español, en este manual de instrucciones se describe la forma de empleo del reproductor solamente.

On power sources
� For AC operation, use the supplied AC power cord; do not use any other type. � The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the player itself has been turned off. � Unplug the player from the wall outlet when it is not to be used for an extended period of time. � For battery operation, use six size D (R20) batteries. � When the batteries are not to be used, remove them to avoid damage that can be caused by battery leakage or corrosion. � The nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc. is located at the bottom.

(This output is the value measured at a distance of about 200 mm from the objective lens surfacemmthe optical pick-up block with 7 on aperture.) Spindle speed 200 r/min (rpm) to 500 r/min (rpm) (CLV) Number of channels 2 Frequency response 20 - 20,000 Hz +1/�2 dB Wow and flutter Below measurable limit

To adjust the volume stop playback fast-forward or rewind the tape pause playback

Do this Turn VOLUME. Press xZ. Press M or m. Press X. Press the button again to resume play after pause. Press xZ.

Para ajustar el volumen detener la reproducción avanzar rápidamente o rebobinar la cinta realizar una pausa

Realice lo siguiente Gire VOLUME. Presione xZ. Presione M o m. Presione X. Vuelva a presionar la tecla para reanudar la reproducción después de la pausa.

Radio section
Frequency range FM: 87.6 - 108 MHz AM: 530 - 1,710 kHz Antennas FM: Telescopic antenna AM: Built-in ferrite bar antenna

CFD-V5
Sony Corporation © 1999 Printed in China

the literature accompanying the appliance.

eject the cassette Note

CAUTION
The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

extraer el cassette You insert a casette with the side you want to play facing upward. Nota

Presione xZ.

Cassette-corder section
Recording system 4-track 2 channel stereo Fast winding time Approx. 120 s (sec.) with Sony cassette C-60 Frequency response

3-043-722-11(2)

Inserte una cinta con la cara que desee reproducir hacia arriba.

Use TYPE I (normal) tape only.

Utilice sólo cintas TYPE I (normal).

Recording
To record from the CD player Para grabar desde el reproductor de discos compactos

Grabación en una cinta
To record from the radio Para grabar de la radio

On placement

2

1

2

c

c

c

� Do not leave the player in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. � Do not place the player on an inclined or unstable place. � Do not place anything within 10 mm of the side of the cabinet. The ventilation holes must be unobstructed for the player to operate properly and prolong the life of its components. � If the player is left in a car parked in the sun, be sure to choose a location in the car where the player will not be subjected to the direct rays of the sun. � Since a strong magnet is used for the speakers, keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound watches away from the player to prevent possible damage from the magnet.

General

TYPE I (normal): 70 - 10,000 Hz

Choosing Power Sources
Connecting the AC power cord

Selección de las fuentes de alimentación
Conexión del cable de alimentación de CA

Speaker Full range: 10 cm dia., 3.2 ohms, cone type (2) Outputs Headphones jack (stereo minijack) For 16 - 68 ohms impedance headphones Power requirements For CD radio cassette-corder: 120 V AC, 60 Hz AC 20 W Battery life For CD radio cassette-corder: FM recording Sony R20P: approx. 13.5 h Sony alkaline LR20: approx. 20 h Tape playback Sony R20P: approx. 7.5 h Sony alkaline LR20: approx. 15 h CD playback Sony R20P: approx. 2.5 h Sony alkaline LR20: approx. 7 h Dimensions Approx. 420 � 165 � 256 mm (w/h/d) (16 5�8 � 6 1�2 � 10 1�8 inches) (incl. projecting parts) Mass Approx. 4.1 kg (9 lb. 1 oz) (incl. batteries) Supplied accessory AC power cord (1) Design and specifications are subject to change without notice.

Troubleshooting
General The power does not come on. � Connect the AC power cord securely. � Make sure the batteries are inserted correctly. � Replace all the batteries with new ones if they are weak. There is no audio. � Make sure the FUNCTION selector is set to the function you want to operate. � Adjust the volume. � Unplug the headphones when listening through speakers. Noise is heard. � Someone is using a portable telephone or other equipment that emits radio waves near the player. tMove the portable telephone, etc., away from the player. Radio The audio is weak or has poor quality. � Replace all the batteries with new ones if they are weak. � Move the player away from the TV. The picture of your TV becomes unstable.

9 V DC, 6 size D (R20) batteries Power consumption

1

3

3

to AC IN a AC IN

c
To stop recording pause recording Press xZ X Press the button again to resume recording. Para detener la grabación realizar una pausa durante la grabación Consejos � El ajuste del volumen o del énfasis de sonido no afectará al nivel de grabación. � Para obtener los mejores resultados de grabación, utilice CA como fuente de alimentación. � Para borrar una grabación, realice lo siguiente: 1 Inserte una cinta con la grabación que quiere borrar. 2 Ajuste FUNCTION en TAPE�CD/RADIO OFF. 3 Presione z. Presione xZ X Vuelva a presionar la tecla para reanudar la grabación.

Erase head

Pinch roller Lens

2
Using the player on batteries
Insert six size D (R20) batteries (not supplied) into the battery compartment. Notes � Replace the batteries when the OPR/BATT indicator dims or when the player stops operating. Replace all the batteries with new ones. Before you replace the batteries, be sure to take out the CD from the player. � To use the player on batteries, disconnect the AC power cord from the player. Notas

to a wall outlet a una toma mural

On operation
� If the player is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lenses inside the CD player section. Should this occur, the player will not operate properly. In this case, remove the CD and wait about an hour for the moisture to evaporate. � If the player has not been used for a long time, set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a cassette.

Utilización del reproductor con pilas
Inserte seis pilas R20 (tamaño D) (no suministradas) en el compartimiento de pilas.

Tips � Adjusting the volume or the audio emphasis will not affect the recording level. � For the best results, use the AC power as a power source for recording. � To erase a recording, proceed as follows: 1 Insert a tape with the recording you want to erase. 2 Set FUNCTION to TAPE�CD/RADIO OFF. 3 Press z.

After trying the above remedies, if you still have problems, unplug the AC power cord and remove all the batteries. After all the indications in the display disappear, plug the power cord and insert the batteries again. If the problem persists, please consult your nearest Sony dealer.

Optional accessories
Sony MDR headphone series

� Sustituya todas las pilas por otras nuevas si el indicador OPR/BATT presenta una luz tenue, o si el reproductor deja de funcionar. Antes de sustituir las pilas, asegúrese de extraer el disco compacto del reproductor. � Para utilizar el reproductor con las pilas, desconecte el cable de alimentación de CA del mismo.