ALPINE DDCR13A
Instrukcja Obsługi

Contents/Contenu
s For Woofer Mounting/Pour le montage du woofer
1 Speaker unit (for woofer use)/Haut-parleur (pour woofer usage) ........................... 2 Grill Ring/Anneau de la grille ..................................................................................................... 3 Grill (for woofer use)/Grille (pour woofer usage) ........................................................................ 4 Rubber pad (for woofer use)/Coussin en caoutchouc (pour woofer usage) ..................................... 5 Spacer ring/Anneau écarteur ...................................................................................................... 6 Screw (ø4X30mm)/Vis (ø4X30mm) ............................................................................................... 7 Screw (ø4X45mm)/Vis (ø4X45mm) ............................................................................................... 8 Speed clip U type/Attache de vitesse type U ............................................................................... 9 Speaker wire/Câble de haut-parleur ................................................................................ x2 x2 � x2 x2 x2 x8 x8 x8 x2 x2 x2 x2 x2 x2
(DDC-R17A) (DDC-R13A)

Installation Procedures/Instructions d�installation
Notes: � Put the narrower side of the rubber pad 4 outside around the grill 3 . � Put the narrower side of the rubber pad around the grill . outside Remarques: � Mettre le côté étroit du coussin en caoutchouc 4 au côté extérieur autour de la grille 3 . � � Mettre le côté étroit du coussin en caoutchouc au côté extérieur autour de la grille . Faire très attention pour ne pas toucher le diaphragme du tweeter pendant l�installation.

Be careful not to touch the tweeter diaphragm during the installation.

s Woofer installation procedure
q Without spacer ring/Sans l�anneau écarteur

s Instructions d�installation du

woofer
q With spacer ring/Avec l�anneau écarteur

4

9 3 8 1 2 6

s For Tweeter Mounting/Pour le montage du tweeter
Speaker unit (for tweeter use)/Haut-parleur (pour tweeter usage) ............................................... Grill (for tweeter use)/Grille (pour tweeter usage) ........................................................................... Rubber pad (for tweeter use)/Coussin en caoutchouc (pour tweeter usage) ................................... Bracket A /Support de montage A ................................................................................................ Slant spacer/Ecarteur d�inclinaison ............................................................................................... Sponge cushion (Double side adhesive tape included)/ Coussin en éponge (Bande adhésive à deux faces fournie) ........................................................ Flush mount cup/Coupe de montage encastré ............................................................................. Flush angle mount cup/Coupe de montage à angle encastré ....................................................... Spring bracket B /Support de rondelle B ................................................................................... Rotary tool for flush mount use/Pièce de tournage pour montage encastré .................................... Screw (ø4X25mm)/Vis (ø4X25mm) ................................................................................................ Screw (ø4X10mm)/Vis (ø4X10mm) ................................................................................................ Screw (M4X25mm)/Vis (M4X25mm) ................................................................................................. Speed nut flat type/Ecrou rapide type plat ..................................................................................... x2 x2 x2 x2 x1 x4 x2 x2 x4

s Network installation procedure

s Instructions d�installation du

réseau

s Tweeter installation procedure
Surface mounting/Montage en surface

s For Network Mounting/Pour le montage du réseau
Network unit/Réseau ........................................................................................................................ Screw (ø4X20mm)/Vis (ø4X20mm) ................................................................................................. Speed nut flat type/Ecrou rapide type plat ........................................................................................ Network wire/Câble de réseau ....................................................................................... x2

s Instructions d�installation du tweeter
Angle mounting/Montage en angle
q p

x4
q

w
w p

x4 x2
;

r ;

a

Wire Connection
� Use high quality speaker wire for connections between the amplifier and network. For connections between the network and speaker, use the cables supplied with the speakers. The polarity marks (+ and �) are the absolutephase indications determined by anechoic measurements. Depending on the mounting location/ position etc., reversed polarity connection may produce better sound. Some experimentation is required for best results. The network can adjust the sound level of the tweeter in 3 steps. Adjust it to the desired level. Note: Make connections properly, using the wire label. �

Connexion du câblage
Utiliser un câble haut-parleur de haute qualité pour les connexions entre l�amplificateur et le réseau. Pour les connexions entre réseau et haut-parleur, utiliser le câblage fourni avec les haut-parleurs. Les marques de polarité (+ et �) sont indications de phase absolue, déterminée par mesurages anéchoiques. Selon l'emplacement, position, etc. de montage, une connexion de polarité inversée peut produire un meilleur son. Quelque expérimentation est requise pour obtenir de meilleurs résultats. Le réseau peut régler le niveau sonore du tweeter dans 3 pas. Réglez au niveau désiré. Remarque: Effectuez les connexions correctement, en utilisant l�étiquette du câble.

e

t

e

d

�

�

Hole/Trou

Hole/Trou

d

�

�

� �

Adjust the orientation of the speed nut Ajuster l�orientation de l�écrou rapide conducteurs de haut-parleurs.

so it doesn�t block the hole used to route the speaker leads. de manière à ne pas obstruer le trou utilisé pour guider les

Flush mounting/Montage encastré

Flush angle mounting/Montage en angle encastré

Tweeter level /Niveau du tweeter
LOW MID HIGH

CROSSOVER NETWORK
INPUT WOOFER TWEETER

� �

� �

� �

� �

� �

� �

IN
� + �

WF
+ �

Tw
+

� +� +� +

Transparent Tweeter �

Transparent/Black stripe Transparent/Raie noire

�

+

Transparent Transparent/Blue stripe Transparent/Raie bleue

+
Woofer

AMP
+10 dB 0

�
FREQUENCY RESPONSE CURVE COURBE DE R�PONSE DE FR�QUENCE

s When dressing the wire for surface mounting
Surface mounting/Montage en surface
TWEETER LEVEL 0dB �3dB �6dB

s Lors du dressage des câbles pour le montage en surface
Angle mounting/Montage en angle
r p r

FREQUENCY RESPONSE CURVE COURBE DE R�PONSE DE FR�QUENCE
TWEETER LEVEL 0dB �3dB �6dB

10 dB 0

p

p

-10

-10

RESPONSE IN dB/W (1m)

-20

RESPONSE IN dB/W (1m)

-20

-30

-30

* Cut the portion indicated by the arrow using diagonal cutters or rotary tool.
20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

* Route out the wire through the channel indicated by the arrow. Conduire dehors le câble à travers le canal indiqué par la flèche.

-40 20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

-40

FREQUENCY (Hz)/FR�QUENCE (Hz) [DDC-R17A]

FREQUENCY (Hz)/FR�QUENCE (Hz) [DDC-R13A]

Découper la portion indiquée par la flèche à l�aide d�une coupeuse diagonale ou d�un outil rotatif.