PIONEER DV-C302D
Instrukcja Obsługi

Définition des options de langue
Le DVD est un support de très grande capacité puisqu�il est en mesure de porter 8 pistes sonores pour les dialogues, chacune dans une langue différente, et 32 pistes pour les sous-titres, chacune également dans une langue différente. Cette section décrit les possibilités offertes par ce lecteur dans ce domaine. Veuillez noter que si vous avezterminé le réglage du Setup Navigator, les options pour la langue del�audio et des soustitres a été réglée automatiquement enfonction de la langue de l�OSD (la langue de l�affichage quiapparaît sur l�écran). Plus précisément, nous aborderons les points suivants: � Choisir une des langues de sous-titrage que porte le DVD ou arrêter l�affichage des sous-titres en agissant sur la télécommande (cette page). � Choisir une des langues de dialogue que porte le DVD en agissant sur la télécommande (page 36). � Choisir la sortie audio dans le cas des Video CD et des CD (page 36). � Préciser vos préférences en matière de langue des dialogues et de langue des sous-titres (page 37). � Préciser vos préférences en matière de langue de travail (menus) du DVD (page 38). � Demander à ce que les sous-titres ne soient affichés que dans le cas des films en version originale (page 39). � Choisir que les sous-titres soient affichés, ou non, ou choisir le sous-titrage d�aide dans le cas des spectateurs malentendants (page 39). � Choisir la langue des sous-titres qui doit être employée même si les sous-titres ne sont pas affichés (page 39).

Choix de la langue des soustitres (Sous-titrage en plusieurs langues)
� DVD
Vous pouvez choisir la langue des sous-titres si le DVD porte plusieurs pistes sonores, chacune dans une langue différente.

Subtitle

:1 English

Subtitle

:2 Spanish

HELLO!

HOLA!

SUBTITLE
5 5 5
3 8 E 4 1 e

¢ ¡ 7

Pendant la lecture, appuyez de manière répétée sur la touche SUBTITLE.
La première pression sur la touche SUBTITLE affiche la langue de sous-titrage présentement choisie. Les pressions suivantes sur cette touche sélectionnent, l�une après l�autre, les autres langues gravées sur le DVD.

5

D�FINITION DES OPTIONS DE LANGUE

Remarque
Chaque DVD est différent et tous les DVD ne contiennent pas plusieurs pistes sonores ni plusieurs sous-titrages. En conséquence, les réglages de cette section peuvent n�avoir aucun effet sur certains DVD.

Remarques
� Il n�est pas possible de choisir la langue de sous-titrage si aucun sous-titrage n�a été gravé, ni si un seul sous-titrage a été gravé. � Choisir la langue de sous-titrage est impossible avec certains disques. En ce cas, l�icône s�affiche. � Pour arrêter l�affichage des sous-titres pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche SUBTITLE puis sur la touche CLEAR, ou bien appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu�à ce que la mention �Off� apparaisse. � Certains DVD permettent le choix de la langue des sous-titres grâce à un menu. En ce cas, appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre sélection.

35