PIONEER DVR-550H-K/KCXV
Skrócona Instrukcja Obsługi

Questions sur l�utilisation du produit � (877) 283-5901

Guide de prise en main
Connex ion
Pour la liaison à d�autres appareils tels que décodeur ou syntoniseur pour satellite, veuillez vous reporter au mode d�emploi.

Si vous avez des questions supplémentaires, utilisez la ligne de téléphone vert du Service Clientèle de Pioneer au (877) 283-5901. Cette ligne de téléphone est en service du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 (EST � Heure de l�Est).

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande
Prise murale d'antenne de télévision ou de télévision par câble

Introduisez deux piles AA/R6P dans le logement, en respectant les polarités ( , ) indiquées.

Prise murale

Mise en service et réglages généraux
Lors de la première mise en service de l�appareil vous pouvez procéder à divers réglages généraux et employer pour cela Setup Navigator. Sont couverts, en particulier, la mise à l�heure de l�horloge, le réglage du syntoniseur de télévision intégré et le choix des sorties vidéo. Si vous faites usage de cet appareil pour la première fois, nous vous conseillons vivement de faire appel à Setup Navigator avant de tenter toute utilisation. Mettez l�appareil sous tension. Pareillement, mettez le téléviseur sous tension et assurez-vous que l�entrée vidéo sélectionnée correspond à cet appareil. Choisissez la langue des menus affichés sur l�écran.
TOP MENU DISC NAVIGATOR HELP HOME MENU STOP REC

Lancez Setup Navigator.
HELP

Indiquez la manière dont vous recevez la télévision terrestre.
Auto Channel Setting
HELP TOP MENU NAVIGATOR DISC

Réglez l�horloge.
Clock Setting
DISC NAVIGATOR
HELP HOME MENU STOP REC TOP MENU DISC NAVIGATOR CHANNEL

¶
CHANNEL REC

Language
HELP HOME MENU STOP REC TOP MENU DISC NAVIGATOR CHANNEL

DISC NAVIGATOR

CHANNEL

¶ REC

Complete this setup before you start using your recorder. Start English Cancel

TOP MENU NAVIGATOR CHANNEL

DISC

DISC NAVIGATOR
HOME MENU STOP REC

CHANNEL

¶ REC

DISC NAVIGATOR
HOME MENU STOP REC

CHANNEL

¶ REC

¶
CHANNEL REC

Tuning
¶ REC

¶ REC

CHANNEL

¶ REC

CM BACK

PAUSE

CHANNEL ENTER PLAY

CM SKIP

CM BACK

¶ REC

RETURN

English

français
CM BACK ENTER PLAY CM SKIP

CM BACK

ENTER

CM SKIP

PAUSE

ENTER

CHANNEL PLAY

RETURN

CM SKIP

CM BACK

ENTER

CM SKIP

Antenna English Cable Do not Set

CM BACK

PAUSE

ENTER

CHANNEL PLAY

RETURN

CM SKIP

CM BACK

ENTER

CM SKIP

Cancel
PAUSE RETURN CHANNEL

3

7/68

Auto Manual

CM BACK PAUSE

ENTER

CM SKIP RETURN

CM BACK

ENTER

CM SKIP

CHANNEL PLAY

PREV

STOP

NEXT
PAUSE

PAUSE
NEXT

RETURN CHANNEL

PAUSE
PREV STOP NEXT

RETURN CHANNEL

RETURN

PREV

STOP

PREV

STOP

NEXT

CHANNEL

OPEN

PAUSE
NEXT

RETURN CHANNEL

Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings.

HELP TOP MENU

HOME MENU STOP REC

PREV

STOP OPEN

OPEN

OPEN

OPEN

Après avoir sélectionné Antenna ou Cable, l�appareil
HDD/DVD RECORDER HDD/DVD RECORDER

HDD/DVD RECORDER

procède de lui-même à la syntonisation des canaux. Cette opération exige quelques minutes. Appuyez pour continuer après avoir lu l�avertissement concernant l�enregistrement sur le disque dur.
In the event of HDD failure, recordings may be lost or normal playback/recording may not be possible. As recordings might be lost in case of a HDD failure, we recommend to use the HDD only as temporary storage media.
PREV TOP MENU DISC NAVIGATOR HELP HOME MENU STOP REC CHANNEL

Choisissez Manual de manière à régler l�horloge par vous-même. Validez les réglages.
Si, pour une raison quelconque, vous désirez reprendre les réglages, choisissez Go Back.
DISC NAVIGATOR

Indiquez le type de téléviseur.
Manual Clock Setting Canada Eastern Off 1/2
HELP HOME MENU STOP REC TOP MENU DISC NAVIGATOR CHANNEL

Choisissez �Not Compatible� comme valeur pour la vidéo à balayage progressif.
¶ REC

DISC NAVIGATOR

CHANNEL

¶ REC

Manual Clock Setting Date

2/2
HELP HOME MENU STOP REC TOP MENU

DISC NAVIGATOR

CHANNEL

¶ REC

TV Screen Size
CHANNEL

¶ REC
CM SKIP

01 / 01 / 2007 MON

DISC NAVIGATOR

HELP

HOME MENU STOP REC

DISC NAVIGATOR

CHANNEL

Progressive Compatible

HELP

HOME MENU STOP REC

DISC NAVIGATOR

CHANNEL

¶ REC

¶ REC
CM SKIP

Time Zone

CM BACK

ENTER

CM BACK

ENTER

CM SKIP

CM BACK

ENTER

BACK

CM

ENTER

SKIP

CM

TOP MENU DISC NAVIGATOR CHANNEL

TOP MENU

¶ REC

Wide (16:9) Standard (4:3)

DISC NAVIGATOR

CHANNEL

¶ REC

PAUSE CHANNEL PLAY

RETURN

Time
PAUSE CHANNEL RETURN

12 : 00 AM Canada Eastern

PAUSE CHANNEL PLAY

RETURN

CM BACK PAUSE

ENTER

CM SKIP RETURN

CM BACK

ENTER

CM SKIP

CM BACK PAUSE

ENTER

CM SKIP RETURN

CM BACK

ENTER

CM SKIP

Not Compatible
PAUSE RETURN CHANNEL

DISC NAVIGATOR

¶ REC
CHANNEL

CHANNEL

¶ REC

HELP

HOME MENU STOP REC

D.S.T

PREV

STOP

NEXT

Time Zone

PREV

STOP

NEXT

PAUSE CHANNEL

RETURN

CHANNEL PLAY

CHANNEL PLAY

Setup is complete!
TOP MENU DISC NAVIGATOR CHANNEL

Don't Know
PREV

PAUSE
STOP NEXT

RETURN CHANNEL

¶ REC

¶ REC

PREV OPEN OPEN

STOP

NEXT

CM BACK

ENTER

CM SKIP

CM BACK

ENTER

CM SKIP

CM BACK PAUSE

ENTER

CM SKIP RETURN

BACK PAUSE

CM

ENTER

SKIP RETURN

CM

OPEN

OPEN

D.S.T

Off Please copy recordings you want to keep to recordable DVD.
HDD/DVD RECORDER HDD/DVD RECORDER

PAUSE

CHANNEL PLAY

Finish Setup
RETURN

PAUSE
NEXT

RETURN CHANNEL

Go Back
PREV

CHANNEL PLAY

STOP

STOP

NEXT

CHANNEL

OPEN

OPEN

HDD/DVD RECORDER

HDD/DVD RECORDER

Press ENTER to continue.

� Utilisez les touches / pour sélectionner le fuseau horaire,

� Indiquez l�heure et la date. Utilisez les touches / pour modifier l�indication

Si vous souhaitez faire usage de la vidéo à balayage progressif, reportez-vous au mode d�emploi pour connaître le mode opératoire.
HDD/DVD RECORDER HDD/DVD RECORDER

puis appuyez sur . apparaissant dans un champ mis en valeur; � Utilisez les touches / pour utilisez les touches / pour passer d�un indiquer que l�heure d�été est en champ à un autre. vigueur (On), ou ne l�est pas (Off), � Appuyez sur ENTER pour valider le puis appuyez sur ENTER. réglage de l�horloge.

<VRG1022-A>