TEAC M1R
Instrukcja Obsługi

Wiedergabe (1)
1 Betätigen

Riproduzione (1)
1 Premere il tasto OPEN/CLOSE(L ) per 1 Pulse

Reproducciõn (1)
el botón de OPEN/CLOSE (apertura/cierreL ) para abrir el compartimento. < En el modo de espera, será imposible sacar el cassette. En tal caso, encienda la platina y presione nuevamente el botón de OPEN/CLOSE. parte expuesta mirando hacia adentro.

Sie die OPEN/CLOSE (�ffnen/Schlie�en)-Taste(L ), um die Cassettenschublade zu öffnen. < Wurde das Gerät abgeschaltet, ist der Kassettenauswurf u.U. nicht möglich. In diesem Fall das Gerät einschalten und hierauf die OPEN/CLOSE-Taste drücken. Schublade ein, da� die Bandseite zum Geräteinneren zeigt.

aprire il vano e inserirvi una cassetta. < Se l'unità è stata spenta, l'espulsione della cassetta potrebbe non essere possibile. In tal caso, accendete l'unità e premete il tasto di espulsione un'altra volta.
2 Appoggiare la cassetta con il lato

2 Legen Sie die Cassette so in die

2 Coloque la cinta en la bandeja con la

esposto del nastro rivolto verso l'interno.

3 Zum Schlie�en des Cassettenfaches

3 Premere il tasto OPEN/CLOSE(L ) per

3 Pulse el botón de OPEN/CLOSE (L) para

betätigen Sie nochmals die OPEN/CLOSETaste(L). Achten Sie hierbei darauf, da� Ihre Hand nicht versehentlich in den Cassetteneinzug gerät.
4 Mit Schalter DOLBY NR die Rausch-

richiudere il vano, facendo attenzione alle dita.

cerrar el compartimento. No obstaculice con la mano el cierre de la bandeja.

4 Selezionare la posizione desiderata per

4 Ajuste ON/OFF en el sistema DOLBY NR.

unterdrückung aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF). OFF : Keine Anzeige. Wählen Sie diese Einstellung für Cassettenbänder, die ohne Dolby Rauschunterdrückung aufgezeichnet wurden. ON (Dolby B NR): Wenn das Wiedergabeband in Dolby B Qualität bespielt ist, die Taste DOLBY NR drücken, so da� die Anzeige DOLBY NR leuchtet.
5 Wählen

il sistema DOLBY NR. OFF: Nessuna indicazione. Scegliere questa posizione quando il nastro è stato registrato senza sistema di riduzione del rumore. ON (Dolby B NR): Se il nastro fosse stato registrato facendo del sistema Dolby B NR, premere il tasto DOLBY NR in modo da far apparire l'indicatore DOLBY NR. OFF: Desactivado. Si la cinta está grabada sin reducción de ruido DOLBY. ON (Dolby B NR): Si la cinta fue grabada en Dolby B NR, presione el botón DOLBY NR para hacer que el indicador DOLBY NR se encienda.

Sie die gewünschte Reversebetriebsart aus. Bei jedem Betätigen der Taste ändert sich der Modus.

5 Selezionare il modo Reverse desiderato

5 Seleccione el modo de inversión

Ogni volta che si preme l'apposito tasto, cambia il modo di riproduzione ed appare sul display l'indicatore corrispondente, in questa sequenza: OFF : Nessuna indicazione. Riproduzione di un solo lato (7). Quando il nastro giunge a fine corsa la riproduzione vengono disattivate. ON : L'indicatore REV MODE si illumina. Riproduzione continua (p). Il nastro si arresta dopo 5 cicli.

deseado. Cada vez que pulse el botón, cambiará el modo de reproducción.

OFF : Keine Anzeige. Wiedergabe einer Seite (7). Wenn das Band das Ende erreicht, schaltet das Gerät auf Stopp. ON : Die REV MODE-Anzeige leuchtet. Endlosbetrieb (p). Das Band wird nach 5 Abläufen gestoppt.

OFF : Desactivado Reproducción de un sólo lado (7). Cuando la cinta llega al final, se desactiva la reproducción. ON : Se enciende el indicador REV MODE. Reproducción continua (p). La cinta parará después de 5 ciclos.

6 Betätigen

Sie eine der beiden PLAY(Wiedergabe)-Tasten (hodery). y: für den Wiedergabebetrieb in der üblichen Laufrichtung h: für den Reversebetrieb Die Wiedergabe beginnt, und das Pfeilsymbol, das in die derzeit gewählte Laufrichtung weist (h odery ) , wird angezeigt.

6 Premere il tasto PLAY (hoy) per dare

6 Pulse el botón PLAY (hoy) para iniciar

inizio alla riproduzione. y: riproduzione in avanti h: riproduzione all'indietro Apparirà sul display l'indicatore di direzione corrispondente (h oy ) e comincerà la riproduzione.

la reproducción. y: sentido normal h: sentido inverso En la pantalla aparecerá el indicador correspondiente(hoy), y la reproducción dará comienzo.

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAN�L

9