AKAI MD280
Instrukcja Obsługi

How to load an unload a sampler disk Comment charger et decharger un disque D�echantillonnage
Depress the EJECT button to open the disk holder.

4

Appuyez sur la touche dejection (EJECT ) pour ouvrir le support de Bisque.

Load a sampler disk into the holder. When loading a sampler disk into the holder, insert the disk so that the side which has the write protection tabs on it goes into the holder first. Attention Before loading a sampler disk, please make certain that you have chosen the correct side of the disk (A or B). Before reading or writing onto a sampler disk, please check the `write protection' tabs. If the write protection tabs are broken, cover the holes with adheshive tape. Push down gently on the lid to close the disk holder. Removing a sampler disk Never depress the EJECT button when the BUSY indicator is lit, (ie. during reading or writing functions).

Chargez un Bisque d'echantillonnage daps le support. Lorsque vous chargez un Bisque d'echantillonnage Bans le support, inserez le Bisque de fagon a cc que le core avec les languettes de protection ecriture rentre en premier daps le support. Attention Avant de charger un Bisque d'echantillonnage, veuillez vous assurer que vous avez bien choisi le bon cute du Bisque (A ou B). Avant toute lecture ou ecriture sur le Bisque d'echantillonnage, veuillez verifier les lan guettes de "protection ecriture". Si les lan guettes de protection ecriture sont cassees, re couvrez les orifices avec de la bande adhesive. Poussez doucement sur le couvercle pour termer le support de Bisque. Comment retirer le Bisque d'echantillonnage N'appuyez jamais sur la touche dejection (EJECT) lorsquefindicateuroocupe (BUSY) est allume (exemple: durant les fonctions lecture ou ecriture).

On the sampler disk I
Attention When writing voice data onto the sampler disk with the Akai MD280, the written voice data is not interchangeable for use with any other personal computers.

Sur le disaue d'echantillonnage I
Attention Lors de fecriture de donnee vocale sur le Bisque d'echantillonnage avec le MD280 Akai, la donnee vocale ecrite nest pas interchangeable pour une utilisation avec d'autres ordinateurs personnels.

1 Write protection tabs (one each for sides A and B)
If these tabs are not broken, the read/ write head can read or voice data can be written onto a sampler disk. When the write protection tabs are broken, the MD280 can read voice data from the sampler disk, but it cannot write voice data onto the sampler disk, this is called "Write protected".

1. Languettes de protection ecriture (Une pour chaque face, A et B)
Si ces languettes ne som pas cassees, la fete lecture/ecriture peat lire ou des donnees vocales peuvent etre ecrites sur le Bisque d'echantillonnage. Lorsque les languettes de protection ecriture sont cassees, le MD280 peat lire les donnees vocales du Bisque d'echantillonnage, mais il ne peat pas ecrire de donnee vocale sur le Bisque, ceci est appele "Ecriture protegee".

2 Disk side Indicator (A or B) 3 Disk case 4 Index hole 5 Drive spindle hole 6 Label plate
Apply the identification label here.

2. 3. 4. 5. 6.

Indicateur des cores du Bisque (A ou B) Bonier de Bisque Trou d'index Trou de 1'axe d'entrainement Plaquette indicatrice
Inscrivez le label d'indentification sur cette plaquette.

7 8

The voice data is written onto this magnetic sheet from the read/write head. Attention Never touch this magnetic sheet, as dust and scratches may cause data error.

Recording slot Magnetic sheet

7. Rainure d'enregistrement 8. Feuille magnetique

La donnee vocale est ecrite sur cette feuille magnetique avec la fete lecture/ecriture. Attention Ne touchez jamais cette feuille magnetique, car de la poussiere ou des rayures pourraient causer des erreurs de donnee.

you want to write again, cover them with adhesive tape.

After the tabs have been broken

Lorsque les languettes ont ere cassees
Si vous desirez ecrire a nouveau, recouvrez les orifices des languettes avec de to bande adhesive.