From MRV-1505 etc +MRV-F400S/300S 9-12-96
DEUTSCH
R
Lesen Sie bitte diese BEDIENUNGSANLEITUNG sorgfältig durch, um sich mit den Steuerungen und Funktionen des Gerätes vertraut zu machen. Die Firma ALPINE wünscht Ihnen mit Ihrem neuen MRV-F505/MRV-F405/MRVF305 viele Jahre lang einen uneingeschränkten Musikgenu�. Sollten bei der Installation des MRV-F505/MRV-F405/MRV-F305 Probleme auftreten, so wenden Sie sich bitte an Ihre nächste autorisierte Kundendienststelle von ALPINE. VORSICHT: Diese Funktionen sind zur Abstimmung Ihres Systems. Bitte setzen Sie sich für die Einstellung mit Ihrem Vertragshändler in Verbindung. VORSICHTSMASSNAHMEN � � Bauen Sie das Gerät an einer waagerechten Stelle ein. Stellen Sie sicher, da� die Feststellbremse angezogen und die Zündung ausgeschaltet ist. Bevor Sie den MRV-F505/MRV-F405/MRV-F305 anschlie�en oder abnehmen, klemmen Sie bitte immer das Massekabel (�) der Batterie ab. Dadurch werden Kurzschlüsse vermieden. Beim Austausch einer durchgebrannten Sicherung, achten Sie darauf, da� die neue Sicherung den gleichen Wert besitzt. Schlie�en Sie die farbig markierten Kabel entsprechend dem Diagramm an. Falsche Anschlüsse können zu Fehlfunktionen des Gerätes oder zu Beschädigungen am elektrischen System des Fahrzeuges führen. Die Minusadern (�) der Lautsprecherkabel an Minusklemmen (�) anschlie�en! Die Minusadern für rechten und linken Kanal dürfen nich zusammengelegt oder an die Karosserie bzw. Masse angeschlossen werden. Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12V Gleichstrom und negativer Erdung ausgelegt. Stellen Sie vor dem Anschlu� des Gerätes sicher, da� Ihr Fahrzeug diesen Voraussetzungen entspricht. Falls Sie Anschlüsse am elektrischen System des Fahrzeuges vornehmen, achten Sie auf die herstellerseitigen Bauteile (z.B. Bordcomputer). Zapfen Sie diese Kabel zum Anschlu� des Gerätes nicht an. Anderfalls kann das Gerät und/oder das Fahrzeug beschädigt werden. Sind Sie nicht vollkommen sicher, wenden Sie sich bitte an Ihren ALPINE Händler. � Beim MRV-F505/MRV-F405/MRV-F305 werden RCA-Buchsen zum Anschlu� an andere Geräte (z.B. Verstärker) mit RCA-Anschlüssen verwendet. Möglicherweise werden deshalb Adapter benötigt. Ist dies der Fall, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten ALPINE Händler. Bedingt durch die hohe Leistungs des MRV-F505/MRV-F405/MRV-F305 ist es unbedingt notwendig, da� alle Anschlüsse sauber und fest sind. Anderenfalls können Beschädigungen entstehen. �berprüfen Sie die folgenden Punkte, wenn Einbau und Anschlüsse vorgenommen wurden: a) Die Anschlüsse sind korrekt. b) Die Bremslichter, Hupe, usw. funktionieren einwandfrei bei eingeschalteter Zündung. c) Die Audio-Komponenten funktionieren korrekt, wenn sie eingeschaltet sind.
MRV-F505/MRV-F405/ MRV-F305
4/3/2 Channel Power Amplifier
� BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, damit Sie die hervorragende Leistung und die zahlreichen Funktionen dieses Geräts voll nutzen können. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme gut auf. � LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Leggere questo manuale per poter sfruttare al massimo le eccezionali prestazioni e funzioni di questo apparecchio e conservare il manuale per riferimenti futuri. � BRUKSANVISNING Läs igenom den här bruksanvisningen fört att få så stor glädge som möjligt av utrustningens utmärkta prestanda och egenskaper, och bevara sedan bruksanvisningen för framtida bruk.
� �
�
� �
� �
WARTUNG UND PFLEGE
INPUT MODE
1 ST
1+2
OFF
ON
LP
X1
X20
OFF
HP
ON
INPUT MODE
3 ST
3+4
OFF
LP
ON
OFF
ON
HP
X1
X20
INPUT CHANNEL INPUT LEVEL
1/2 3/4 1+3/2+4 NOM 4V
x Nur für Europa Sollten bei Ihnen Fragen bezüglich unserer Garantiezusage auftauchen, bitten wir Sie, Kontakt mit dem Händler aufzunehmen, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.
x Für Kunden in anderen Ländern WICHTIGER HINWEIS Kunden, die das Produkt, dem dieser Hinweis beigelegt ist, erwerben, und diesen Einkauf in einem anderen Land als den Vereinigten Staaten von Amerika oder Kanada tätigen, werden gebeten, sich für Informationen bezüglich der Garantie mit ihrem Händler in Verbindung zu setzen.
CHANNEL-1/2
4/3/2 CHANNEL POWER AMPLIFIER MRV - F505
CHANNEL-3/4
(MRV-F505)
68P90664W56-C Printed in Japan (S)
R
TECHNISCHE DATEN
MRV-F505 Betriebsspannung: RMS Dauerleistung (bei 12,0V, 20 Hz bis 20 kHz) Pro Kanal in 4 Ohm 50W Pro Kanal in 2 Ohm 65W MRV-F405 40W 50W 0,3% THD �berbrückt in 4 Ohm 130W 100W 0,3% THD Betriebsspannung: RMS Dauerleistung (bei 14,4V, 20 Hz bis 20 kHz) Pro Kanal in 4 Ohm 75W Pro Kanal in 2 Ohm �berbrückt in 4 Ohm EIAJ Maximum-Potenz (bei 14,4V) Pro Kanal in 4 Ohm �berbrückt in 4 Ohm Frequenzgang Rauschabstand 160W 400W 130W 320W 10 Hz bis 50 kHz (+0, �1 dB) 105 dBA (bezogen auf Nennleistung) Einschwingfaktor Eingangsempfindlichkeit (für Nennausgangsleistung) Eingangsimpedanz Lautsprecherimpedanz Crossover-Frequenz und Schleife Stomversorgung Grö�er als 5 200mV bis 4,0V (1,0V bei Mittelstellung) 10 kOhm < 4 oder 2 Ohm (Stereo), 4 Ohm (�berbrückt) 50 bis 400 Hz (x1), 1k bis 8 kHz (x20), 12 dB pro Oktave 11 � 16V Gleichstrom Negative Erde 100W 240W 100W 200W 60W 80W 0,3% THD 160W 0,3% THD 50W 60W 120W 80W MRV-F305 30W 40W
ALPINE ELECTRONICS, INC. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141, Japan Tel.: (03) 3494-1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Brandenburger Strasse 2-6 D-40880 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50 ALPINE ITALIA S.p.A. Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio MI, Italy Tel.: 02-48 40 16 24 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles de Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U. K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Tel.: 01908-61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA�A, S.A. Portal De Gamarra 36, Pabellón 32 01013 Vitoria (Alava) - Apdo. 133, Spain Tel.: 34-45-283588 Designed by ALPINE Japan Sankei Kikaku Co., Ltd. 1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan
0,04% THD
0,04% THD
Abmessungen (B x H x T) MRV-F505 ..................................................................... 240mm x 53mm x 400mm (9-7/16" x 2-1/16" x 15-3/4") MRV-F405 ........................................................................... 240mm x 53mm x 330mm (9-7/16" x 2-1/16" x 13") MRV-F305 ..................................................................... 240mm x 53mm x 270mm (9-7/16" x 2-1/16" x 10-5/8") Gewicht MRV-F505 ............................................................................................................................. 4,5 kg (9 lbs. 14 oz) MRV-F405 ............................................................................................................................. 3,5 kg (7 lbs. 11 oz) MRV-F305 ............................................................................................................................... 3,0 kg (6 lbs. 9 oz) HINWEIS: �nderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von ständiger Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
