SONY MZE44
Instrukcja Obsługi

AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d�incendie ou d�électrocution, ne pas exposer l�appareil à la pluie ou à l�humidité. Ne pas ouvrir le châssis, sous risque d�électrocution. Confier l�entretien exclusivement à un personnel qualifié.
Attention
L�utilisation d�instruments optiques avec ce produit augmente le danger pour les yeux. A pleine puissance, l�écoute prolongée du baladeur peut endommager l�oreille de l�utilisateur.

Bienvenue !
Bienvenue dans le monde du MiniDisque ! Le présent mode d�emploi décrit quelques-unes des fonctions et caractéristiques que vous apporte votre nouveau Lecteur MiniDisque. � Boîtier réduit se rapprochant de la taille de l�étui de MiniDisc � Poids et taille idéaux; prend place aisément dans votre poche. � Maintenez et faites fonctionner l'appareil d'une seule main grâce à la nouvelle configuration des touches. � Sa conception à faible consommation d�énergie autorise une longue durée de reproduction avec une batterie rechargeable de type �chewing-gum�. � Télécommande à molette de commande et affichage LCD rétro-éclairé � Gardez votre appareil en poche et faites fonctionner le lecteur MiniDisc au moyen de la molette de commande de la télécommande; l�écran LCD affiche les informations de plage, le mode de lecture ainsi que l�état de la batterie. � Dragonne à fixer.

Pour

Lecture immédiate d�un MD
Avant d�utiliser la batterie rechargeable fournie pour la première fois, vous devez la charger. Vous pouvez également utiliser des piles sèches et le secteur (voir �Sources d�alimentation�). Le lecteur sélectionne automatiquement une lecture stéréo ou mono selon le son enregistré.

Introduire une pause

Appuyez sur (tonalités dans le casque)

P sur la télécommande (brefs bips en continu) Appuyez à nouveau sur P pour reprendre la lecture.

z Divers modes de lecture

Verrouillage des commandes

Lecture répétée de plages

Utilisez cette fonction pour empêcher l�actionnement accidentel des touches pendant le transport du lecteur. HOLD

z Sources d�alimentation
Vous pouvez alimenter le lecteur sur une pile sèche, sur le secteur, ou sur une pile rechargeable NiMH.

z Informations complémentaires Précautions

Ménagez votre ouïe Evitez d�utiliser les écouteurs à un niveau sonore
élevé. Les spécialistes déconseillent une écoute prolongée à un volume élevé. Si vous avez les oreilles qui bourdonnent, réduisez le volume ou éteignez l�appareil.

Guide de dépannage
Si votre problème persiste après avoir procédé aux vérifications ci-dessous, contactez votre concessionnaire Sony le plus

Spécifications
Système de lecture audio Système audio numérique MiniDisque

Système

Il existe trois modes de lecture répétée de plages � répétition de toutes les plages, répétition d�une plage et répétition aléatoire. PLAY MODE

Utilisation sur pile sèche

Sécurité
� N�introduisez aucun corps étranger dans la prise DC IN 1.5 V.

Respectez autrui
Utilisez un niveau sonore modéré. Cela vous permettra d�entendre ce qui se passe autour de vous tout en évitant d�importuner les autres.

1

Localiser le début de la plage actuelle

=ou tournez la molette sur = sur la télécommande une seule fois (trois brefs bips) (�+ ou tournez la molette sur (�+ sur la

Introduisez une pile alcaline AA (LR6) (non fournie) dans le boîtier à pile fourni et refermez le couvercle. Refermez correctement le couvercle en alignant les repères de l�unité principale et du couvercle.

Le lecteur ne fonctionne pas ou
proche.

Sources d�alimentation

� Utilisation domestique: Utilisez l'adaptateur secteur AC-E15L (non fourni). N'utilisez pas d'autre type d'adaptateur secteur, car il pourrait provoquer un dysfonctionnement du lecteur.

Cartouches MiniDisque
� Ne brisez pas l�obturateur du disque. � Ne placez pas le disque à un endroit où il risque d�être exposé à des conditions extrêmes de lumière, température, humidité ou poussière. � Nettoyez le boîtier de l�appareil à l�aide

HOLD

fonctionne mal. � Vous avez essayé d'entamer la lecture alors qu'il n'y a pas de disque dans le lecteur (�No DISC� clignote). b Introduisez un MD. � La télécommande est verrouillée. b Faites coulisser HOLD dans le sens opposé à la flèche pour déverrouiller les commandes. � De la condensation s�est formée dans le lecteur. b Retirez le MD et laissez reposer le lecteur pendant plusieurs heures dans un endroit chaud jusqu�à ce que l�humidité s�évapore. � La batterie rechargeable ou la pile sèche est très faible (n �LoBATT� clignote). b Remplacez les piles sèches ou rechargez la batterie. � Les piles sèches ont été incorrectement installées. b Installez la batterie correctement. � Un MD vierge est inséré (�BLANK� clignote). b Insérez un MD enregistré. � Le lecteur ne peut pas lire le disque (il est griffé ou encrassé) (�ERROR� clignote sur la télécommande). b Réinsérez ou replacez le disque. � En cours de fonctionnement, le lecteur a été soumis à un choc mécanique, un excès d�électricité statique, une surtension provoquée par la foudre, etc. b Relancez l�appareil comme suit. 1 Débranchez toutes les sources d�alimentation. 2 Laissez le lecteur reposer pendant 30 secondes. 3 Raccordez la source d�alimentation. La lecture du MD ne s'effectue pas normalement. � Le lecteur est réglé en mode de répétition (�f� est affiché). b Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche PLAY MODE de la télécommande jusqu'à ce que l'indication �f� disparaisse et démarrez ensuite la lecture. La lecture du MD ne commence pas à la première plage. � La lecture du MiniDisque ne commence pas à la première plage. b Appuyez sur = de manière répétée ou ouvrez et fermez le couvercle pour retourner au début du disque, puis relancez la lecture après avoir vérifié le numéro de plage dans l�afficheur. Des blancs se produisent en cours de lecture. � Le lecteur est soumis à des vibrations continues. b Placez le lecteur à un endroit stable. Une plage très courte peut générer des blancs. Le son est fortement brouillé. � L�appareil subit de fortes interférences provenant d�un téléviseur ou d�un appareil similaire.

Caractéristiques des diodes à laser Matériau : GaAlAs Longueur d�onde : λ = 790 nm Durée d�émission : continue

Puissance de sortie laser : moins de 44,6 µW* * Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de l�objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm. Vitesse de rotation 400 tr/min à 900 tr/min (CLV) Correction d�erreur Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Fréquence d�échantillonnage 44,1 kHz Codage Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC) Système de modulation EFM (Eight to Fourteen Modulation) Nombre de canaux 2 canaux stéréo 1 canal mono Réponse en fréquence 20 à 20.000 Hz ± 3 dB Pleurage et scintillement En dessous de la limite mesurable Sorties Casque d�écoute : minifiche stéréo, niveau de sortie maximal 5 mW + 5 mW, impédance de charge 16 ohms

1 Charge de la pile rechargeable.
Installez la pile rechargeable fournie NH-9WM(N) sur le chargeur de batterie fourni en en respectant la polarité. Et branchez celui-ci sur une prise murale (secteur).
Modèle pour les USA, le Canada, l�Europe continentale, le RoyaumeUni, l�Australie et Hongkong Témoin NH-9WM(N) (fournie) Modèle touriste et modèle pour les autres pays Témoin

Localiser le début de la plage suivante

Repères Appuyez sur la touche PLAY MODE de la télécommande pendant que le lecteur reproduit un MD. Chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY MODE, l�indication du mode de lecture change comme suit:

Nettoyage
Faites coulisser HOLD sur l'appareil principal dans le sens de c pour verrouiller les commandes de l'appareil. Sur la télécommande, faites coulisser HOLD dans le sens de c pour verrouiller les commandes de la télécommande.

télécommande une seule fois (deux brefs bips) maintenez = enfoncé ou continuez de tourner la molette sur = sur la télécommande maintenez (�+ enfoncé ou continuez de tourner la molette sur (�+ sur la télécommande p et faites coulisser OPEN pour ouvrir le couvercle.2)

�

�

Polarité de la fiche � Le lecteur n�est pas débranché du secteur aussi longtemps qu�il reste raccordé à la prise murale, même si le lecteur lui-même est mis hors tension. � Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant un laps de temps prolongé, veillez à le déconnecter de la source d�alimentation (adaptateur secteur, piles sèches, piles rechargeables ou cordon pour batterie de voiture). Pour débrancher l�adaptateur secteur de la prise murale, saisissez le cordon par la fiche ; ne tirez jamais sur le cordon proprement dit. � N�oubliez pas de retirer la batterie rechargeable lorsque vous utilisez l�adaptateur secteur (AC-E15L). Vous risquez sinon d�altérer les performances de la batterie rechargeable.

Revenir en arrière en cours de lecture
1)

Renforcement des basses (DIGITAL MEGA BASS)
Indicateur de mode de lecture (rien) (lecture normale)
Toutes les plages sont lues une fois.

2

d�un chiffon doux légèrement imprégné d�eau ou d�une solution de détergent non mordant. N�utilisez pas de tampons abrasifs, poudres à récurer ou solvants tels que de l�alcool ou du benzène, sous risque d�endommager le boîtier. � Nettoyez les cartouches à l�aide d�un chiffon doux pour les dépoussiérer. � Un dépôt de poussière sur la lentille peut entraîner un mauvais fonctionnement de l�appareil. Veillez à fermer le couvercle du compartiment à disque après avoir introduit ou éjecté un MD.

Fixez le boîtier à pile sur le lecteur.

Informations
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE TOUTE NATURE, OU DE TOUTE PERTE OU DEPENS RESULTANT D�UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L�UTILISATION DE TOUT PRODUIT.

Avancer en cours de lecture1)

Cette fonction renforce les sons de basse fréquence pour obtenir une meilleure qualité de reproduction audio.

Z

] }

.

Retirer le MD

�f� (répétition globale)
Toutes les plages sont lues de manière répétée.

A propos des piles sèches et du boîtier de transport de piles
Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite ou une explosion de celles-ci. Veuillez observer les précautions suivantes: � Installez les piles en alignant correctement les pôles (+) et (�). � N'essayez pas de charger des piles sèches. � Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant un laps de temps prolongé, retirez les piles. � En cas de fuite des piles, nettoyez le liquide répandu dans le compartiment à piles avant d�introduire de nouvelles piles. � Ne transportez pas la pile sèche dans votre poche, dans un sac, etc., en même temps que des objets métalliques comme un trousseau de clés. Les bornes de la pile sèche ou du boîtier de transport de piles pourraient entrer en court-circuit et représenter un danger.

Caractéristiques générales
Alimentation Pile rechargeable (fournie) Pile rechargeable hybride métal-nickel NH9WM Une pile alcaline LR6 (AA) (non fournie) Adaptateur secteur Sony AC-E15L 1) (non fourni) raccordé à la prise DC IN 1.5 V Autonomie des piles Voir �Remplacement ou charge des piles� Dimensions Env. 87 � 17,8 � 91,5 mm (l/h/p) (3 1/2 � 23/32 � 3 5/8 po.) y compris les pièces et commandes en saillie Poids Env. 115 g (4,1 on.), lecteur uniquement Env. 155 g (5,5 on.) avec un MD préenregistré et une pile rechargeable NiMH NH-9WM(N) Accessoires fournis Chargeur de pile (1) Pile rechargeable (1) Boîtier de transport de pile rechargeable (1) Casque avec télécommande (1) Boîtier à pile (1) Dragonne (1) Housse de transport (1) Pile alcaline LR6 (AA) (1) (Modèle touriste uniquement) Adaptateur secteur AC-E15L Pile rechargeable NiMH NH-9WM Haut-parleurs actifs Sony SRS-A41 Etui de transport pour MiniDisque CK-MD4

Le témoin du chargeur s�éteint lorsque la charge est terminée.

Si la lecture ne commence pas
Assurez-vous que le lecteur n�est pas verrouillé (voir �Verrouillage des commandes�).

. �f1� (répétition d�une plage)
Une seule plage est lue de manière répétée.

2 1 0

2
Cette marque est uniquement valable pour la Russie. �MD WALKMAN� est une marque déposée de Sony Corporation.

Insérez la batterie rechargeable.
1 Ouvrez le couvercle du compartiment à batterie en le faisant coulisser dans le sens de la flèche. 2 Insérez la batterie en respectant a polarité.

Pour les modèles fournis avec un adaptateur de fiche secteur
Si le chargeur de batterie ne s�adapte pas dans la prise murale, utilisez l�adaptateur de fiche secteur.

. �fSHUF� (répétition aléatoire)
Toutes les plages sont lues de manière répétée, dans un ordre aléatoire.

DIGITAL MEGABASS Faites glisser DIGITAL MEGA BASS. Choisissez 1 (effet limité) ou 2 (effet maximum). Pour annuler l�effet, mettez DIGITAL MEGA BASS sur 0. Remarque

Tournez vers le côté LOCK. Pour dégager le boîtier à piles, tournez vers RELEASE. Remplacement ou charge des piles
Vous pouvez vérifier l�état des piles à l�aide de l�indication affichée en cours d�utilisation. � Diminution de la charge des piles v b Piles usagées. Remplacez/rechargez les piles.

A propos des piles rechargeables
� Utilisez pour cela le chargeur de batterie fourni. � Le temps de charge peut varier selon l�état de la pile. � Lorsque vous utilisez la pile pour la première fois ou après une longue période d�inutilisation, l�autonomie des piles peut être raccourcie. Dans ce cas, chargez et déchargez plusieurs fois la pile. L�autonomie des piles sera restaurée. � Si la capacité de la pile rechargeable diminue à la moitié de la capacité normale, remplacez-la. � Retirez la batterie rechargeable si vous prévoyez de ne pas utiliser l�appareil pendant une période prolongée. Ne transportez pas la batterie rechargeable dans votre poche, dans un sac, etc., en même temps que des objets métalliques comme un trousseau de clés.

Pour la cientèle australienne
Si le cordon d�alimentation secteur est endommagé, l�adaptateur secteur devra être renvoyé au fabricant ou à son agent pour un remplacement du cordon.

Affichage en cours de lecture
Nom de la plage3) ou temps écoulé pour la plage qui est en cours de lecture

Si le son est déformé lorsque les basses sont renforcées, diminuez le volume.

Conseils à propos de la lecture
Affichage du nom de la plage et de l�heure
Appuyez sur la touche DISPLAY pendant que le lecteur lit un MD.

Protection de l�ouïe (AVLS)
La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System) limite le volume maximum de manière à préserver votre ouïe.

v n Les batteries sont épuisées. �LoBATT� clignote dans la fenêtre d�affichage de la télécommande et l�alimentation s�éteint.

Pour les utilisateurs au Canada
Pour éviter tout risque d�électrocution, n�utilisez la fiche CA polarisée avec un prolongateur, prise murale ou autre prise de courant que si les broches peuvent être entièrement enfoncées ; ne laissez jamais les broches exposées.

Autonomie des piles*

Sur le couvercle du boîtier de transport
Le couvercle du boîtier de transport de piles fourni avec ce lecteur est conçu pour se détacher de l�unité principale lorsqu�il est manipulé avec une force excessive. Pour réinstaller le couvercle sur l�unité principale, procédez comme suit :

3 Introduisez un MD.

Numéro de plage
1) Si vous appuyez sur = ou (�+ en cours de pause, le lecteur reprend la lecture. Si vous maintenez = ou (�+ enfoncé en cours de pause, (gardez la commande tournée vers = ou (�+ sur la télécommande), vous pouvez avancer rapidement/rembobiner sans écouter le son de lecture. 2) Lorsque vous ouvrez le couvercle, l�endroit du début de lecture change pour se placer au début de la première plage. 3) Apparaît uniquement dans le cas de MD qui ont été étiquetés électroniquement.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l�afficheur change comme suit. DISPLAY
LIMIT NORM

Piles
Pile rechargeable NiMH (NH-9WM(N)) Une pile alcaline type LR6 (AA) Une pile rechargeable NiMH (NH-9WM(N)) et une pile alcaline type LR6 (AA)

Lecture
Env. 5,5 heures Env. 8,5 heures Env. 16 heures

Accessoires en option

1)

A propos des bornes de fixation du boîtier à piles de l�appareil principal
� Ne court-circuitez pas les bornes de fixation du boîtier à piles de l�appareil principal avec des objets métalliques, etc., lorsque la batterie rechargeable est installée parce que cela peut provoquer une surchauffe et représenter un danger. � Lorsque vous transportez le lecteur dans un sac, veillez à le glisser dans la housse de transport fournie.

Saillies Ranuras

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada
RECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKELCADMIUM BATTERIE AU NICKEL-CADMIUM. BATTERIE ETRE RECYCLEE OU DEPOSEE DANS UN ENDROIT APPROPRIE. Les batteries au nickel-cadmium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l�environnement en rapportant les batteries usées dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage, recyclage ou retraitement. Remarque: Dans certain pays, il est interdit de jeter les batteries au nickel-cadmium avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau. Pour connaître le centre de Service Sony le plus proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement) Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada uniquement) Avertissement: Ne pas utiliser de batteries au nickelcadmium qui sont endommagées ou qui fuient.

Boîte d�archivage pour MiniDisques CK-MD10

AVLS Temps écoulé Réglez AVLS sur LIMIT. Le volume est limité à un niveau modéré, même si vous tentez de pousser le volume audelà de la limite.

Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque/ écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous. MDR-E838SP
1) La tension de fonctionnement de l�adaptateur secteur est différente selon le pays où il est commercialisé. Vous devez donc acheter l�adaptateur secteur dans le pays où vous comptez l�utiliser.

1 Faites glisser OPEN et ouvrez le couvercle.

2 Introduisez un MD avec l�étiquette vers le haut et appuyez sur le couvercle pour fermer.

Z Numéro de la plage . Nom de la plage .

* L�autonomie des piles peut varier selon les conditions d�utilisation et la température ambiante.

1 Placez le couvercle de façon à ce que les

Accumulation de chaleur

Conseils
�Le témoin OPERATE de l�appareil principal s�allume pendant la lecture. Il s'éteint lorsque vous appuyez sur p. �La fenêtre d'affichage de la télécommande est désactivée quelques secondes après que vous avez appuyé sur p.

Utilisation de la dragonne
Fixez la dragonne comme indiqué dans l�illustration ci-dessous.

Utilisation sur secteur
Avant d�utiliser le lecteur, retirez la batterie rechargeable si elle est installée.

� Une accumulation de chaleur peut se produire dans le lecteur s�il est utilisé pendant un laps de temps prolongé. Dans ce cas, laissez le lecteur refroidir.

saillies du couvercle soient alignées sur les encoches de l�unité principale.

4 Lecture d�un MD.
3 Appuyez sur (�+ (tournez la molette sur (�+ sur la
télécommande).

Installation

1

2

Remarque

Remarque
N�actionnez pas OPEN en cours de lecture, sinon le couvercle s�ouvre et la lecture est interrompue.

4 Appuyez sur VOL
+/� pour régler le volume.
Vous pouvez contrôler le volume dans l�affichage de la télécommande.

Le lecteur entame la lecture de la première plage. Lorsque vous utilisez la télécommande, un bref bip sonore retentit dans le casque d'écoute. Le témoin OPERATE de l�appareil principal s�allume.

Numéro de la plage . Nom du disque

.

1 2 3

Fixez le boîtier à pile sur le lecteur. Raccordez l�adaptateur secteur AC-E15L (non fourni) à la prise DC IN 1.5V du boîtier à pile. Branchez l�adaptateur secteur sur une prise murale.

Témoin OPERATE VOLUME +/�

� N�utilisez jamais le lecteur à des endroits où il pourrait être soumis à des conditions extrêmes de luminosité, température, humidité ou vibrations. � N�enveloppez jamais le lecteur lorsqu�il est alimenté sur secteur. L�accumulation de chaleur dans le lecteur peut entraîner un dysfonctionnement ou provoquer des blessures.

b Eloignez l�appareil de la source des interférences.

Que vous branchiez les écouteurs directement à REMOTE/2 de l�appareil principal ou à la télécommande, utilisez uniquement les écouteurs avec les miniprises stéréo.

Lors de l�utilisation d�écouteurs
Utilisez des écouteurs qui ont une miniprise stéréo. Vous ne pouvez pas utiliser d�autres types d�écouteurs (microfiche).

2 Alignez les saillies une par une sur les encoches comme indiqué dans l�illustration.

�
Nombre de plages enregistrées sur le MD. Remarque

Bruits mécaniques
Le lecteur produit des bruits mécaniques en cours de fonctionnement. Ce bruit est provoqué par le système d�économie d�énergie du lecteur et n�est pas le signe d�une défectuosité. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez contacter votre concessionnaire Sony le plus proche.

La charge de la pile rechargeable ne démarre pas (dans le cas du chargeur avec couvercle). �Le couvercle du chargeur de batterie n'est pas bien fermé. b Refermez le couvercle et faites glisser le commutateur dessus. Le casque d�écoute ne produit aucun son. � La fiche du casque n�est pas correctement insérée. b Raccordez la fiche des écouteurs convenablement à la télécommande. Puis, enfoncez convenablement la fiche de la télécommande dans la prise REMOTE/2. � Le volume est trop faible. b Réglez le volume en appuyant sur VOLUME +/� (VOL +/� sur la télécommande). � La fonction AVLS est activée. b Faites glisser AVLS sur NORM.

miniprises stéréo

Ecouteurs
vers la prise murale Sécurité routière
N�utilisez jamais les écouteurs en roulant en voiture, à vélo ou en conduisant un véhicule motorisé. Une telle attitude présente un danger pour la circulation et est illégale dans certaines régions. Il peut également être dangereux d�utiliser un niveau sonore trop élevé en marchant, particulièrement lors de la traversée de passages pour piétons. Soyez extrêmement prudent - le cas échéant, éteignez l�appareil dans les situations qui peuvent présenter un danger.

VOL +/�
p

Il se peut que ces accessoires ne soient pas tous disponibles chez votre concessionnaire local. Demandez-lui des informations détaillées sur les accessoires disponibles dans votre pays. Brevets américains et étrangers sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Conception et spécifications modifiables sans préavis.

1 Branchez les
écouteurs à la télécommande. Branchez-le à fond.

Les noms des disques et des plages apparaissent uniquement avec des MD qui ont été étiquetés électroniquement.

Remarque
Utilisez uniquement la dragonne fournie.

2 Branchez les écouteurs avec la
Pour arrêter la lecture, appuyez sur p.

vers DC IN 1.5 V

télécommande à REMOTE/2.

Remarque
L�indication de la batterie apparaît lorsque vous utilisez l�adaptateur secteur.

Lorsque vous utilisez la télécommande, un bref bip sonore retentit dans le casque d'écoute. Le témoin OPERATE de l�appareil principal s�éteint. La fenêtre d�affichage de la télécommande est désactivée après un moment.