NAD S200
Instrukcja Obsługi

AUSSTECKEN
Die Verriegelungsmechanik einer XLR-Buchse verhindert, da� der Stecker unbeabsichtigt herausgezogen werden kann. Schalten Sie immer den Netzschalter aus, bevor Sie ein Eingangskabel entfernen. Drücken Sie mit einer Hand auf die Verriegelungslasche über der XLR-Buchse und ziehen mit der anderen Hand den XLR-Stecker heraus.

6. SOFT CLIPPING EIN/AUS (ON/OFF)
Die Belastung eines Verstärkers über seine maximale Ausgangsleistung hinaus erzeugt normalerweise ein �Hard Clipping� des Signals mit harten Verzerrungen und Netzbrumm, und die Ausgangstransistoren gehen in Sättigung. Der �Soft Clipping�-Schaltkreis von NAD sorgt in solchen Fällen für eine weiche Ausgangssignalbegrenzung und minimiert hörbare Verzerrungen bei einer �bersteuerung des Verstärkers. Er sollte bei einer sehr lauten, die Verstärkerkapazität vielleicht übersteigenden Musikwiedergabe aktiviert werden (ON). �Soft Clipping� kann aber auch immer aktiviert bleiben.

4. EING�NGE RECHTER KANAL (BALANCED/UNBALANCED)
Stellen Sie die Verbindungen für den rechten Kanal in derselben Weise her, wie für den linken Kanal.

5. EINGANGSWAHLSCHALTER (BALANCED/UNBALANCED)
Stellen Sie diesen Schalter entsprechend des ausgewählten Eingangsanschlusses ein, d. h. auf �UNBAL�, wenn Sie Ihren Vorverstärker an den gummiisolierten Phonobuchsen angeschlossen haben, und auf �BAL�, wenn die Verbindung über die symmetrischen XLR-Eingänge hergestellt worden ist.

7. BR�CKENSCHALTUNG EIN/AUS (BRIDGING ON = MONO / OFF = STEREO)
Dieser Schalter �brückt� die beiden Känale, die dadurch einen monophonen Verstärker mit mehr als der doppelten Ausgangsleistung bilden. Zur Aktivierung des Brückenbetriebes sollte folgenderma�en vorgegangen werden. 1. Schalten Sie die Netzversorgung aus (POWER OFF).

In der Regel bestimmen die Ausgangsanschlüsse des Vorverstärkers die Wahl des Eingangsanschlusses. Verwenden Sie Dreileiterkabel mit XLR-Steckern, wenn Ihr Vorverstärker mit symmetrischen Ausgängen ausgestattet ist. Verfügt der Vorverstärker nur über eine unsymmetrische Anschlu�möglichkeit über gummiisolierte Phonobuchsen, nehmen Sie die entsprechenden Eingänge des S200. HINWEIS: In der Brückenschaltung wird die Lautsprecherimpedanz vom Verstärker aus gesehen praktisch halbiert. Eine Last mit 8 Ohm erscheint als 4 Ohm, eine 4-Ohm-Last als 2 Ohm und ein parallel arbeitendes 4-Ohm-Lautsprecherpaar ergibt eine Last von 1 Ohm. Die hohe Aussteuerung von parallel geschalteten Niederimpedanzlautsprechern führt dazu, da� der Verstärker überhitzt und abschaltet oder zum Schutz des Verstärkers interne Sicherungen auslösen. In der Brückenschaltung darf nur EIN Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 8 Ohm oder höher pro Kanal angeschlossen werden. 2. Entfernen Sie alle Signalkabel von den Eingangsbuchsen. Legen Sie für diesen Verstärker den linken oder rechten Kanal zur Ansteuerung fest. Schlie�en Sie das entsprechende (linke oder rechte) Signalkabel vom Vorverstärker in eine der LEingangsbuchsen des S200 an. HINWEIS: In der Brückenschaltung wird der Verstärker nur über den linken Eingang (L) angesteuert, selbst wenn der rechte Lautsprecherausgang angeschlossen ist. Falls ein weiterer NAD S200 Verstärker in Brückenschaltung für den zweiten Stereokanal arbeitet, wird dieser unabhängig davon, ob er für den linken oder Eingang (L) versorgt. rechten Lautsprecher verwendet wird, ebenfalls über den linken

VORTEILE SYMMETRISCHER VERBINDUNGEN
Bei einer konventionellen Verbindung (unsymmetrisch) flie�t der Audiosignalstrom vom Vorverstärker zum Leistungsverstärker durch den Kabelmittelleiter. Damit der Stromkreis geschlossen ist, flie�t der Audiosignalstrom durch den Kabelau�enleiter zum Vorverstärkernullpunkt zurück. Der äu�ere Leiter dient dabei ebenfalls der Kabelabschirmung. Werden zwei Audiogeräte miteinander verbunden, flie�en Netzrausch- und Streuverlustbrummsignale ebenfalls in der Kabelabschirmung und vermischen sich mit dem Signalrückstrom. Die daraus resultierenden Verzerrungen und Rauschsignale können von der Orientierung der Netzstecker in der Steckdose abhängen. Entwickler von HiFi-Verbindungskabeln bekämpfen diese �Verunreinigungen� durch einseitiges Anschlie�en der Abschirmung, was zur Folge hat, da� die Leistung dieser Kabel von der

D

am Vorverstärker oder am Leistungsverstärker geerdet ist.

Verbindungsrichtung abhängig ist, d. h. davon, ob die Abschirmung

Eine symmetrische Dreileiterverbindung schlie�t alle diese Ungewi�heiten aus. Der �hei�e� Signalstrom und der Signalrückstrom flie�en beide in Innenleitern. Die an beiden Enden am Verstärkergehäuse angeschlossene, separate Kabelabschirmung schützt das Audiosignal vor allen möglichen Interferenzen und vor Netzrauschen. Der Vorteil dieser Verbindungsart wird besonders bei langen Verbindungskabeln deutlich. Obwohl der S200 mit jedem beliebigen Vorverstärker einen exzellenten Klang bietet, wird deshalb die beste und gleichmä�igste Leistung mit einem Vorverstärker erreicht, der über eine symmetrische Ausgangsverkabelung angeschlossen werden kann.

3. Entfernen Sie alle Kabel von den Lautsprecherklemmen. Legen Sie den Lautsprecher fest, der von diesem Verstärker in Brückenschaltung versorgt wird, und schlie�en Sie den �positiven� Leiter an der Klemme L+ und den �negativen� Leiter an der Klemme R+ (d. h. an den beiden roten Klemmen) an. Schlie�en Sie KEINE Kabel an den schwarzen Klemmen (L- und R-) an.

16