TECHNICS SBCA21
Instrukcja Obsługi

10
RQT5513

DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS DANSK

Aufstellung
Für eine optimale Tonwiedergabe empfehlen wir Ihnen, bei der Aufstellung die nachstehenden Hinweise zu beachten.

Collocazione
Per ottenere i migliori effetti acustici possibili, consigliamo di seguire quanto più è possibile i suggerimenti indicati di seguito.

Auf einer ebenen, waagerechten und stabilen Unterlage aufstellen. So plazieren, dass die Rückseite auf eine breite, massive Wand weist.
Damit eine einwandfreie Funktion der Bassreflexkanäle gewährleistet ist, sollte ein Abstand von ca. 5 cm zwischen der Rückseite und der Wand eingehalten werden.

Mettere gli altoparlanti su una base piatta, orizzontale e sicura. Rivolgere il retro degli altoparlanti verso la superficie di una parete ampia e solida.
Tra il retro e la parete ci devono essere almeno 5 cm, per il funzionamento corretto dei condotti dei bass reflex.

Decken Sie die den Lautsprechern gegenüberliegende Wand mit einem dicken Vorhang oder einem ähnlichen Material ab.
Falls die Lautsprecher gegen eine feste Wand oder ein Fenster gerichtet sind, können die Schallreflexionen und die Resonanzen durch einen Vorhang unterdrückt werden.

Appendere una tenda spessa, o qualcosa di simile, alla parete verso cui l�altoparlante è rivolto.
Se la superficie verso cui l�altoparlante è rivolto è costituita da una parete solida o da una finestra, coprendola con una tenda si previene l�effetto di risonanza o riflessione acustica.

Non collocare l�altoparlante troppo vicino al giradischi.
L�altoparlante potrebbe far sì che il giradischi generi vibrazioni o sibili (come gemiti di tono molto alto). Questo può essere evitato mantenendo una distanza sufficiente tra altoparlante e giradischi, oppure collocando delle imbottiture di feltro sotto il giradischi.

Nicht unmittelbar neben einem Plattenspieler aufstellen.
Ein Plattenspieler kann durch die Lautsprecher ins Schwingen gebracht werden, so dass ein Jaulen auftreten kann. Das kann verhindert werden, wenn die Lautsprecher in einem grö�eren Abstand aufgestellt werden, oder wenn Sie den Plattenspieler auf eine Filzunterlage stellen.

Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali
Questo diffusore è progettato per essere usato vicino al televisore ma, con alcuni televisori e combinazioni di sistemazioni, potrebbe disturbare il colore delle immagini. In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa. La funzione dismagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il problema. Se esso persiste, allontanare ulteriormente il diffusore dal televisore.

Falls Farbestörungen beim Fernsehempfang auftreten
Diese Lautsprecher sind auf die Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgerätes ausgelegt. Bei bestimmten Fernsehgeräten kann es je nach Plazierung der Lautsprecher jedoch zu Bildstörungen kommen. Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen Fall etwa 30 Minuten lang aus. Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes beseitigt das Problem in den meisten Fällen. Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem grö�eren Abstand vom Fernsehgerät auf.

Attaccare i piedini degli altoparlanti
di attaccare i piedini. Per l�installazione verticale

SB-CA11 soltanto

Per evitare danni, mettere gli altoparlanti su un panno morbido prima

Anbringen der Lautsprecher-Untersetzer

Nur SB-CA11

Legen Sie die Lautsprecher auf ein weiches Tuch, um Beschädigung oder Zerkratzen zu verhindern, bevor Sie die Lautsprecher-Untersetzer anbringen. Für vertikale Aufstellung Für horizontale Aufstellung

Per l�installazione orizzontale

Piedini altoparlanti

Lautsprecher-Untersetzer Note riguardanti la collocazione Evitare posti come quelli descritti di seguito. �Esposti alla luce diretta del sole �Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre sorgenti di calore �Dove l�umidità è elevata

Hinweise für die Aufstellung Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte. �Orte mit direkter Sonneneinstrahlung �Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen �Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

ATTENZIONE Non attaccare questo diffusore alle pareti o al soffitto.

WARNUNG Diese Lautsprecherbox nicht an einer Wand oder an der Decke befestigen.