SONY SPP901
Instrukcja Obsługi

AVERTISSEMENT
Afin d�éviter tout risque d�incendie ou d�électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l�humidité. Afin d�écarter tout risque d�électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l�entretien de l�appareil qu�à un personnel qualifié.

Recharge de la batterie
Chargez la batterie pendant au moins 10 heures avant d�utiliser le téléphone.

Composition rapide
Vous pouvez composer un numéro de téléphone à l�aide d�une seule touche en mémorisant ce numéro sur une touche de composition. En tout, 10 numéros de téléphone peuvent être mémorisés.

Entretien
� N�essayez pas de démonter le boîtier. Confiez-en l�entretien exclusivement à un personnel qualifié. � N�introduisez pas d�objets étrangers dans le poste de base. Si des liquides ou des corps étrangers s�introduisent dans le poste de base, débranchez l�appareil et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en service. � N�introduisez rien dans la prise (d�alimentation externe) DC IN 9V. � Ne laissez pas tomber l�appareil, car il pourrait en résulter un dysfonctionnement.

Manipulation

1

1Faites glisser le couvercle du logement de la
batterie du combiné.

Mémorisation de numéros de téléphone

AVIS DE L�INDUSTRIE CANADA
AVIS: L�étiquette d�Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est conforme aux normes de protection, d�exploitation et de sécurité des réseaux de télécommunications, comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques relatives au matériel terminal. Le Ministère n�assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l�utilisateur. Avant d�installer ce matériel, l�utilisateur doit s�assurer qu�il est permis de le raccorder aux installations de l�entreprise locale de télécommunication. Le matériel doit également être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. L�abonné ne doit pas oublier qu�il est possible que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus n�empêche pas la dégradation du service dans certaines situations. Les réparations de matériel homologué doivent être coordonnées par un représentant désigné par le fournisseur. L�entreprise de télécommunications peut demander à l�utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou de modifications effectuées par l�utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement. Pour sa propre protection, l�utilisateur doit s�assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d�énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d�eau métalliques, s�il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales.

2Insérez la batterie (les contacts vers le bas)
dans le logement de batterie.

1 Appuyez sur (PGM).
Les touches de composition s�allument. Le témoin TALK/BATT

2

3Remettez le couvercle du logement en
place.

2
Témoin TALK/BATT LOW (REDIAL)

4Posez le combiné sur le poste.
3
Le témoin CHARGE s�allume lorsque le combiné repose correctement sur les bornes de charge du poste. Chargez la batterie au moins 10 heures pour qu�elle soit pleine. Le témoin CHARGE reste allumé même lorsque la recharge est terminée. Autonomie de la batterie

LOW clignote. Appuyez sur une des touches de composition ((0) à (9)) pour mémoriser le numéro souhaité. Indiquez le numéro de téléphone souhaité. Vous pouvez indiquer un numéro de 16 chiffres au maximum, tonalité et pause comprises, chacune d�elles comptant pour un chiffre.

Nettoyage
� Nettoyez les boîtiers à l�aide d�un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente non mordante. N�utilisez pas d�éponges abrasives, de poudre à récurer ou de solvants tels que l�alcool ou le benzène qui pourraient altérer le fini du boîtier. � Si les bornes de charge du poste de base et du combiné sont souillées, essuyezles à l�aide d�un chiffon doux.

3

4 Appuyez sur (SPEED DIAL).
Vous entendez un long bip de confirmation lorsque le numéro est mémorisé. Les touches de composition et le témoin TALK/ BATT LOW s�éteignent.
Remarques � Le numéro précédent sera effacé si vous n�indiquez pas de nouveau numéro à l�étape 3. � Ne laisser pas s�écouler plus de 30 secondes entre chaque étape. � Avant de mémoriser un numéro de téléphone, assurez-vous que le combiné n�est pas utilisé. Conseils � Si vous vous trompez de numéro, recommencez depuis le début. � Utilisez le répertoire fourni pour inscrire les coordonnées de chaque numéro mémorisé.

Si vous avez des doutes ou des problèmes relatifs à votre téléphone, adressezvous à votre revendeur Sony.

4

Une batterie pleinement rechargée dure environ : � 7 heures lors d�une conversation continue sur le combiné. � 6 jours lorsque le combiné est en mode de veille.
Remarques � La batterie se décharge lentement à long terme, même si elle n�est pas sollicitée. Témoin CHARGE � Si vous laissez la batterie dans le combiné sans la recharger, elle se déchargera complètement. Pour qu�elle retrouve sa pleine capacité, vous devrez la recharger plusieurs fois de suite. � Si la batterie est complètement vide lorsque vous reposez le combiné sur le poste, le témoin LINE du poste clignotera durant trois minutes environ. Le combiné peut à nouveau être utilisé lorsque le témoin LINE s�éteint.

Remarques à propos des sources d�alimentation
A propos des batteries
� Entreposez les batteries à une température comprise entre 41°F (5°C) et 95°F (35°C) de manière à garantir un fonctionnement optimal. � Si vous prévoyez de ne pas utiliser le combiné pendant une période prolongée, retirez la batterie après l�avoir rechargée pendant au moins 10 heures. � Gardez les batteries à l�écart des flammes nues. � Ne court-circuitez pas les bornes des batteries. � Ne démontez pas les batteries.

Avertissement: L�utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements luimême; il doit avoir recours à un service d�inspection des installations électriques, ou à un électricien, selon le cas. AVIS: L�indice d�équivalence de la sonnerie (IES) assigné à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface. La terminaison d�une interface téléphonique peut consister en une combination de quelques dispositifs, à la seule condition que la somme d�indices d�équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n�excède pas 5.

Pour mémoriser le dernier numéro composé
Appuyez sur (REDIAL) directement après l�étape 2 et passez à l�étape 4.

Sécurité
� Ne pliez et ne tordez pas le cordon de façon excessive et ne posez pas d�objets lourds dessus. � Si le cordon ou la fiche sont endommagés, ne l�utilisez plus. Consultez votre revendeur Sony pour un cordon de rechange.

Pour une performance optimale de la batterie
Ne reposez pas le combiné sur le poste après chaque appel. La performance de la batterie sera optimale si vous reposez le combiné sur le poste après deux ou trois appels seulement. Ne laissez pas, cependant le combiné trop longtemps décroché du poste, sinon la batterie se déchargera complètement.

Pour mémoriser un numéro passant par un standard téléphonique (PBX)
Avant d�indiquer le numéro à l�étape 3, effectuez les opérations suivantes :

On power failure
En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas former ou recevoir d�appel.

NOTICE IMPORTANTE POUR L�UTILISATEUR
Votre (SPP-901) a été approuvé par l�Industrie Canada.

1 2

Indiquez le chiffre d�accès à la ligne extérieure (par ex. 9). Appuyez en continu sur la touche numérique avant la position où la pause doit être insérée. Par exemple, 9, pause, 555-1234 se programme en tapant sur la touche 9 et en maintenant la pression jusqu�à ce que deux bips soient audibles, puis sur 5, 5, 5, 1, 2, 3, 4. Une pause dure deux secondes. Pour entrer une pause plus longue, appuyez en continu sur la touche jusqu�à ce que trois ou quatre bips soient audibles. A chaque nouveau bip, une nouvelle pause de deux secondes est insérée.

Remarque
L�utilisation de cet appareil est soumise à deux conditions: (1) cet appareil ne peut causer aucune interférence; (2) cet appareil doit accepter toute les interférences, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement imprévu de l�appareil. Le caractère privé des communications ne peut êntre garanti lors de l�uilisation de ce téléphone.

Si la batterie du combiné est faible
Si vous n�êtes pas en train de téléphoner et que le combiné n�est pas posé sur le poste, le témoin TALK/BATT LOW du combiné clignotera. Reposez le combiné sur le poste pour recharger la batterie pendant au moins 10 heures.

Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKEL-CADMIUM
Les batteries au nickel-cadmium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l�environnement en rapportant les batteries usées dans un point de ramassage, recyclage ou retraitement. Remarque: Dans certain pays, il est interdit de jeter les batteries au nickel-cadmium avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau. Questionnez chez RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) pour les batteries usées. Le numéro est: 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement) Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au nickel-cadmium qui sont endommagées ou qui fuient.

Quand faut-il acheter une nouvelle batterie
La durée de service de la batterie expire, lorsque la batterie n�a plus que quelques minutes d�autonomie malgré 10 heures de recharge. Vous devrez alors la remplacer par une neuve. Contactez votre revendeur Sony ou un service après-vente agréé Sony pour la remplacer et demandez-lui une batterie rechargeable Sony BP-T23.
Remarque L�autonomie de la batterie dépend des conditions d�utilisation et de la température ambiante. Remarque Chaque pause compte pour un chiffre.

CODE DE SECURITE
Vorte SPP-901 a reçu un code de sécurité numérique aléatoire qui a été sélectionné parmi plus de 65,000 codes de sécurité numériques.

Pour changer un numéro numérisé
Pour mémoriser un nouveau numéro, suivez les instructions précédentes.

Pour faire un appel en utilisant la composition rapide

Installation du téléphone
Choisissez le meilleur emplacement possible
L�emplacement du poste affecte la qualité de la réception du combiné. Installez le poste : � à proximité d�une position centrale et sur une surface plane � à l�écart de téléviseurs et d�autres appareils électriques, d�un ordinateur ou d�un micro-onde � à l�écart des sources de bruit, comme une fenêtre donnant sur une route à grande circulation � à l�écart d�un autre téléphone sans fil � à l�écart des sources de chaleur, comme les radiateurs, les bouches d�air chaud et la lumière du soleil � à l�écart d�une humidité excessive, de températures extrêmes, de la poussière, de vibration mécaniques ou de chocs
Témoin TALK/BATT LOW

1

Appuyez sur (TALK/FLASH).

Composition d�un numérique et réception d�un appel
Composition d�un numéro

Les touches de composition s�allument pendant cinq secondes et le témoin TALK/BATT LOW s�allume. Appuyez sur (SPEED DIAL). Tapez sur le numéro de composition rapide souhaité ((0) à (9)). Le numéro de téléphone mémorisé sur le numéro de composition rapide est composé.

Dépannage
Symptôme Vous entendez quatre bips brefs lorsque vous appuyez sur (TALK/FLASH). Vous n�entendez pas de tonalité de ligne. Le numéro composé est toujours mauvais ou impossible d�avoir un numéro, bien que le numéro composé soit correct. Le numéro bis n�est pas recomposé correctement. Interférences pendant la conversation. Solution � Assurez-vous d�avoir installé correctement le poste. � Rapprochez le combiné du poste. � Reposez un moment le combiné sur le poste pour que la batterie se recharge. � Assurez-vous d�avoir bien branché la ligne téléphonique sur la prise téléphonique. � Assurez-vous que la batterie est pleine. � Assurez-vous que le numéro composé (avec la tonalité et la pause) contient 16 chiffres au maximum. � Assurez-vous que le mode de numérotation est correct. � Avant de composer le numéro, assurez-vous de bien entendre la tonalité de ligne. � Assurez-vous que le dernier numéro est bien celui que vous voulez réellement appeler. � Si le numéro a plus de 16 chiffres, seuls les 16 premiers chiffres seront composés. � Rapprochez le combiné du poste. � Appuyez sur (CHANNEL) pour choisir un canal sur lequel la réception est meilleure. � Eloignez le poste des sources d�interférences. � La batterie est faible. Rechargez-la pendant plus de 10 heures. � La batterie est faible. Chargez-la pendant plus de 10 heures. � Assurez-vous d�avoir installé le poste correctement. � Rapprochez le combiné du poste. � Reposez un moment le combiné sur le poste pour recharger la batterie. � Assurez-vous que la sonnerie n�a pas été désactivée. Impossible de mémoriser un numéro de composition rapide. � Veillez à suivre les instructions pour mémoriser correctement le numéro. � Si vous entendez quatre bips brefs, rapprochez le combiné du poste ou assurez-vous d�avoir installé correctement le poste. � Reposez un moment le combiné sur le poste. � Vous avez appuyé sur une touche numérique sur laquelle aucun numéro n�est mémorisé. � Mémorisez le numéro correct. � Le combiné est peut-être occupé. � La batterie est faible ou épuisée. Chargez la batterie pendant plus de 10 heures. � Reposez un moment le combiné sur le poste. � Relevez l�antenne pour la mettre à la verticale. � Rapprochez le combiné du poste. � Eloignez le poste des sources d�interférences. � Si la batterie est complètement déchargée, le témoin LINE du poste clignotera pendant trois minutes jusqu�à ce que le combiné puisse être utilisé. � Assurez-vous d�avoir inséré correctement la batterie dans son logement. � Nettoyez la borne du poste et du combiné avec un chiffon doux et sec.

2 3

1 Appuyez sur (TALK/FLASH).
Les touches de composition s�allument pendant cinq secondes et le témoin TALK/BATT LOW s�allume. Ensuite vous pouvez entendre la tonalité de ligne. Si vous entendez des bips, rapprochez-vous du poste.

Réglage du type de sonnerie
Vous avez le choix entre quatre types de sonnerie.

1 Appuyez sur (PGM). 2 Appuyez sur (#).
(OFF)

ATTENTION
� Si le son devait être coupé de façon intermittente pendant une conversation, essayez de vous rapprocher de la base ou éloignez le poste de la source de bruit. � La fréquence de fonctionnement du téléphone sans fil peut causer des interférences sur un téléviseur ou magnétoscope placé à proximité. Le poste ne doit pas être installée sur un téléviseur ou un magnétoscope. Si des interférences se produisent, il suffit souvent d�éloigner le téléphone sans fil du téléviseur ou du magnétoscope pour réduire le bruit ou éliminer les interférences.

Sélecteur VOL

(CHANNEL)

2 Composez le numéro de téléphone.
(*TONE)

3 Appuyez sur une touche numérique
de (1) à (4) pour sélectionner le type de sonnerie.

3 Lorsque vous avez terminé, appuyez
(REDIAL)

sur (OFF) ou reposez le combiné sur le poste. Le témoin TALK/BATT LOW s�éteint.

4 Appuyez sur (OFF).
Pour désactiver la sonnerie
Source d�alimentation/batterie Appel du rapide Réception Composition d�un numéro combiné appel

Vous entendez un bip toutes les trois secondes pendant la conversation. Le combiné ne sonne pas.

Raccordement du poste
Si vous voulez suspendre le poste au mur, reportez-vous à �Fixation murale du poste�.

Réception d�un appel

3

1 Lorsque vous entendez le téléphone sonner :
� Appuyez sur (TALK/FLASH) (ou sur toute autre touche sauf (OFF)). ou � Décrochez le combiné du poste s�il est accroché.

1 2 3 4

Appuyez sur (PGM). Appuyez sur (#). Appuyez sur (5). Appuyez sur (OFF). Le sonnerie du combiné est désactivée.

Pour activer à nouveau la sonnerie
Suivez les instructions de �Réglage du type de sonnerie�.

Accrochez le cordon. Vers DC IN 9V Vers une prise murale

Impossible de faire un appel avec la composition rapide. Composition rapide incorrecte. Le combiné ne sonne pas lorsque vous l�appelez depuis le poste.

2 Adaptateur d�alimentation
secteur (fourni AC-T127)

Vers LINE

Les touches de composition s�allument pendant cinq secondes et le témoin TALK/BATT LOW s�allume en même temps que le témoin LINE du poste.

Vérification du type de sonnerie sélectionné

2 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur (OFF) ou reposez le
combiné sur le poste. Les témoins TALK/BATT LOW et LINE s�éteignent. Autres fonctions
Pour Sélectionner un autre canal Régler le volume Passer temporairement à la numérotation à fréquences vocales Prendre un autre appel (service de mise en attente*) Appuyer sur (CHANNEL). Régler le sélecteur VOL sur H (fort), M (moyen) ou L (faible). Appuyer sur (*TONE) après la connexion. La ligne reste dans ce mode jusqu�à ce que vous raccrochiez. Appuyer sur (TALK/FLASH) pour prendre le deuxième appel. Appuyer une nouvelle fois sur (TALK/FLASH) pour revenir au premier appel. Vous devez

1 2 3 4

Appuyez sur (PGM). Appuyez sur (#). Appuyez sur (0). La sonnerie actuellement sélectionnée retentit. Appuyez sur (OFF).

1
Vers la prise téléphonique

Cordon de ligne téléphonique (fourni)

1 Raccordez le cordon de ligne téléphonique à la prise LINE et à la
prise téléphonique.

Remarque La sonnerie du combiné est désactivée si vous n�entendez aucun son (seulement la tonalité des touches).

Le témoin LINE du poste clignote lorsque vous posez le combiné sur le poste. Vous entendez un bip grave sur le combiné.

Appel du combiné
Vous pouvez appeler le combiné depuis le poste.

2 Raccordez l�adaptateur d�alimentation secteur à la prise DC IN 9V et
à une prise murale.

Le témoin CHARGE ne s�allume pas lorsque vous posez le combiné sur le psote.

Appuyez sur (HANDSET LOCATOR). Le combiné sonne pendant une minute. Pour interrompre l�appel sur le poste, appuyez sur (HANDSET LOCATOR).

3 Mettez l�antenne à la verticale.
Remarques � N�utilisez que l�adaptateur d�alimentation secteur AC-T127 fourni, à l�exclusion de tout autre. � Raccordez l�adaptateur d�alimentation secteur sur une prise toujours alimentée. � Posez le poste près d�une prise secteur pour que l�adaptateur puisse facilement être débranché. Conseils � Si votre prise de téléphone n�est pas de type modulaire, contactez votre société Télécom. � Si vous avez deux lignes téléphoniques sur une seule prise, avec la première ligne raccordée à la paire de fils centrale et voulez raccorder la seconde ligne (paire de fils extérieur), contactez votre société Télécom. Paire centrale Polarité de la fiche
� +

L�autonomie de la batterie � L�alimentation n�a pas été fournie continuellement que est courte. poste pendant la recharge. � Le batterie a été rechargée pendant moins de 10 heures (en raison d�une coupure de courant, etc.).

* Contactez votre société Télécom pour vous abonner à ce service. Remarques � Avant de composer un numéro, assurez-vous d�entendre la tonalité de ligne, sinon vous ne pourrez pas composer le numéro. � Si le témoin TALK/BATT LOW s�allume lorsque vous appuyez sur (TALK/FLASH), le témoin LINE du poste s�allumera également.

Spécifications
Généralités
Remarque Si le téléphone sonne pendant l�appel du combiné, l�appel du combiné sera coupé. Conseil Pour interrompre l�appel sur le combiné, appuyez sur (OFF).

Modulaire

Fréquence de fonctionnement Poste : Signal de numérotation Accessoires fournis

902 - 905 MHz (310µW)

Si la batterie du combiné s�épuise en cours d�appel
Vous entendez un bip toutes les trois secondes et le témoin TALK/BATT LOW du combiné clignote. L�appel sera bientôt interrompu. Reposez le combiné sur le poste pour recharger la batterie.

Combiné : 925 - 928 MHz (400µW) A fréquences vocales, 10 PPS (décimal) au choix Adaptateur d�alimentation secteur AC-T127 Cordons de ligne téléphonique (2) Batterie rechargeable BP-T23 Répertoire Applique murale

Fixation murale du poste
Recomposition d�un numéro

1Relevez
l�ergot de suspension.

Sélection du mode de numérotation
Pour que le téléphone fonctionne normalement, il faut sélectionner le mode de numérotation approprié (à fréquences vocales ou décimal). Selon votre système de numérotation, réglez le sélecteur DIAL MODE de la façon suivante :
Si votre système est Réglez le sélecteur sur

1

Appuyez sur (TALK/FLASH). Les touches de composition s�allument pendant cinq secondes et le témoin TALK/BATT LOW s�allume.

2Branchez le cordon de ligne téléphonique sur la prise LINE et
l�adaptateur d�alimentation secteur sur la prise DC IN 9V et accrochez les cordons. Utilisez le cordon le plus court.

Combiné Source d�alimentation Autonomie de la batterie Dimensions

2

Appuyez sur (REDIAL) pour recomposer le dernier numéro composé.

A fréquences vocales TONE Décimal PULSE

Remarque Si le dernier numéro composé a plus de 16 chiffres, seuls les 16 premiers chiffres seront composés.

3Fixez l�applique murale au centre du poste. Alignez les repères f de
l�applique sur ceux du poste.

Poids Poste

Batterie rechargeable BP-T23 Conversation : 7 heures environ Veille : 6 jours environ Env. 56 x 183 x 43 mm (l/h/p), sans l�antenne (env. 2 1/ x 7 1/ x 1 3/ pouces) 4 4 4 Antenne : Env. 32 mm (env. 1 1/ pouces) 4 Env. 230 g (env. 8 onces), batterie comprise

4Branchez le cordon de ligne téléphonique sur la prise téléphonique et
accrochez le poste à la plaque murale.

Source d�alimentation Temps de recharge de la batterie Dimensions

CC 9 V avec adaptateur d�alimentation secteur Env. 10 heures Env. 123 x 57 x 219 mm (l/h/p), sans l�antenne (env. 4 7/ x 2 1/ x 8 1/ pouces) 8 2 2 Antenne : Env. 120 mm (env. 4 3/4 pouces) Env. 350 g (env. 12 1/ onces)
3

Sélecteur DIAL MODE

5Branchez l�adaptateur d�alimentation secteur sur une prise secteur.
Relevez ensuite l�antenne de manière à la diriger vers le plafond.

En cas d�incertitude
Faites un essai en réglant le sélecteur DIAL MODE sur TONE. Si l�appel aboutit, laissez le sélecteur sur cette position, sinon réglez-le sur PULSE.

1

2
Cordon de ligne téléphonique

3

4,5
Plaque murale

Poids

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Ergot de suspension

Cordon d�adaptateur d�alimentation secteur Conseil

Applique murale Prise secteur

Adaptateur d�alimentation secteur

Appuyez sur les ergots inférieurs pour enlever l�applique murale.