SONY XM-2100GTX
Instrukcja Obsługi

Connections
Caution
� Before making any connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits. � Be sure to use speakers with an adequate power rating. If you use small capacity speakers, they may be damaged. � Do not connect the # terminal of the speaker system to the car chassis, and do not connect the # terminal of the right speaker with that of the left speaker. � Install the input and output cords away from the power supply wire as running them close together can generate some interference noise. � This unit is a high powered amplifier. Therefore, it may not perform to its full potential if used with the speaker cords supplied with the car. � If your car is equipped with a computer system for navigation or some other purpose, do not to remove the ground wire from the car battery. If you disconnect the wire, the computer memory may be erased. To avoid short circuits when making connections, disconnect the +12 V power supply wire until all the other wires have been connected.

Connexions
Attention
� Avant d�effectuer les connexions, débranchez la borne de masse de la batterie de voiture pour éviter tout court-circuit. � Veillez à utiliser des haut-parleurs de puissance adéquate. Si vous utilisez des hautparleurs de faible capacité, ils risquent d�être endommagés. � Ne raccordez pas la borne # du système de haut-parleurs à la carrosserie de la voiture ni la borne # du haut-parleur droit avec celle du haut-parleur gauche. � Eloignez les câbles d�entrée et de sortie du câble d�alimentation pour éviter les interférences. � Cet appareil est un amplificateur de haute puissance. Il ne peut donc déployer sa pleine puissance que si les câbles de haut-parleurs de la voiture lui sont raccordés. � Si votre voiture est équipée d�un système de navigation ou d�un ordinateur de bord, ne retirez pas le fil de terre de la batterie de la voiture, sinon les données mémorisées seront effacées. Pour éviter un court-circuit lorsque vous effectuez les branchements, branchez le câble d�alimentation +12 V après avoir branché tous les autres fils.

2-Speaker System Système à 2 haut-parleurs
Car audio Autoradio LINE OUT For details on the settings of switches and controls, refer to �Location and Function of Controls.� Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ».

2-way System Système 2 voies
Two output channels Deux canaux de sortie
Car audio Autoradio

Dual Mode System (With a Bridged Subwoofer) Double mode de connexion
(avec un haut-parleur d�extrêmes graves en pont)

High Level Input Connection (2-Speaker System) Connexion d�entrée à haut niveau (Système à 2 haut-parleurs)
White Blanc Left speaker output Sortie haut-parleur gauche

OFF

LPF

LINE OUT LINE OUT Car audio Autoradio Gray Gris

Black-striped cord Cordon rayé noir

Car audio Autoradio Right speaker output Sortie haut-parleur droit

2 *
Left speaker (min. 2 �) Haut-parleur gauche (min. 2 �) Right speaker (min. 2 �) Haut-parleur droit (min. 2 �)
OFF LPF OFF LPF

Black-striped cord Cordon rayé noir

INPUT

THROUGH OUTPUT

INPUT

C1

C2

Left speaker Haut-parleur gauche L

Right speaker Haut-parleur droit

As a Monaural Amplifier Comme amplificateur monaural
Car audio Autoradio LINE OUT Left channel Canal gauche Right channel Canal droit Full range speakers (min. 2 �) Haut-parleurs à large bande (min. 2 �) Subwoofers (min. 2 �) Haut-parleur d�extrêmes graves (min. 2 �)

Subwoofer Haut-parleur d�extrêmes graves

Left speaker (min. 2 �) Haut-parleur gauche (min. 2 �)

Right speaker (min. 2 �) Haut-parleur droit (min. 2 �)

Make the terminal connections as illustrated below. Procédez aux connexions des bornes comme illustré ci-dessous.

Table of crossover values for 6 dB/
Use the THROUGH OUTPUT terminal when you install more amplifiers. The signals are output as they were input. (LOW BOOST, LPF do not work.)
Notes � A maximum 3 amplifiers can be connected to the THROUGH OUTPUT terminal. If you connect more than three amplifiers, it may cause problems such as sound dropout. � High level input connection cannot use THROUGH OUTPUT.

Tableau des valeurs de recoupement pour 6 dB/octave (4 �)

For details on the settings of switches and controls, refer to �Location and Function of Controls.�

Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ».

REM�@�@ +

12V

Utilisez la borne THROUGH OUTPUT lorsque vous installez plusieurs amplificateurs. Les signaux sont sortis comme ils sont entrés. (LOW BOOST, LPF ne fonctionnent pas.)
Remarques � Vous pouvez raccorder un maximum de 3 amplificateurs à la borne THROUGH OUTPUT. Si vous raccordez plus de trois amplificateurs, cela peut provoquer des problèmes comme des baisses du son. � Avec une connexion d�entrée de haut niveau, vous ne pouvez pas utiliser THROUGH OUTPUT.

octave (4 �)
Crossover Frequency unit: Hz 50 L (coil)* unit: mH 12.7 8.2 6.2 4.7 4.2 3.3 2.4 1.6 1.0 0.8 0.6 C1/C2 (capacitor)* unit: µF 800 500 400 300 270 200 150 100 68 50 39

Fréquence de recoupement unité : Hz 50 80 100 130 150 200 260 400 600 800 1000

L (bobine)* unité : mH 12,7 8,2 6,2 4,7 4,2 3,3 2,4 1,6 1,0 0,8 0,6

C1/C2 (condensateur)* unité : µF 800 500 400 300 270 200 150 100 68 50 39

G ND

3

3
REM�@�@ +12V GND

80 100 130 150 200 260 400 600 800 1000

c

BTL

BTL

BTL

BTL

Left speaker (min. 4 �)

Right speaker (min. 4 �) Haut-parleur droit (min. 4 �) Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ». Remarque Vérifiez que la sortie de ligne de l�autoradio est raccordée à la prise portant l�indication « L (BTL) » sur l�appareil.

Pass the wires through the cap, connect the wires, then cover the terminals with the cap.
Note When you tighten the screw, be careful not to apply too much torque* as doing so may damage the screw. * The torque value should be less than 1 N�m.

Faites passer les fils par le cache, raccordez les fils, puis recouvrez les bornes avec le cache.
Remarque Lorsque vous vissez la vis, faites attention à ne pas appliquer une trop grande force*, car cela pourrait endommager la vis. * Le couple de torsion doit être inférieur à 1 N�m.

Haut-parleur gauche (min. 4 �) For details on the settings of switches and controls, refer to �Location and Function of Controls.� Note Make sure that the line output from the car audio is connected to the jack marked �L (BTL)� on the unit.

* (not supplied)

* (non fournis)

Notes

Remarques
� Lorsque vous utilisez des circuits de recoupement de fréquence passifs dans un système à plusieurs hautparleurs, assurez-vous que l�impédance du système n�est pas inférieure à celle prévue pour cet appareil. � Lorsque vous installez un système à 12 décibels/octave dans votre voiture, vous devez respecter les points suivants. Dans un système à 12 décibels/octave où la bobine d�arrêt et le condensateur sont utilisés en série pour former un circuit, vous devez réaliser les branchements avec beaucoup de précaution. Dans ce type de circuit, une augmentation du courant contournant le haut-parleur se produit dans les fréquences se situant autour de la fréquence de coupure. Si des signaux audio continuent d�être fournis dans la zone de la fréquence de recoupement, une surchauffe risque de se produire dans l�amplificateur et le fusible risque de griller. Si le haut-parleur n�est pas raccordé, un circuit de résonance série sera créé par la bobine et le condensateur. Dans ce cas, l�impédance dans la zone de résonance sera considérablement réduite, et comme dans le cas d�un court-circuit, l�amplificateur peut être endommagé. Par conséquent, veillez à ce qu�un haut-parleur soit toujours raccordé au circuit.

Power Connection Wires Câbles d�alimentation

As the Monaural Amplifier for a Subwoofer Comme amplificateur monaural pour un haut-parleur d�extrêmes graves

Four output channels Quatre canaux de sortie
Car audio Autoradio LINE OUT

� When using passive crossover networks in a multispeaker system, care must be taken as the speaker system�s impedance should not be lower than that of the suitable impedance for this unit. � When you are installing a 12 decibels/octave system in your car, the following points must be considered. In a 12 decibels/octave system where both a choke and capacitor are used in series to form a circuit, a great care must be taken when they are connected. In such a circuit, there is going to be an increase in the current which by-passes the speaker with frequencies at around the crossover frequency. If audio signals are continued to be fed into the crossover frequency area, it may cause the amplifier to become abnormally hot or the fuse will be blown. Also if the speaker is disconnected, a series-resonant circuit will be formed by the choke and the capacitor. In this case, the impedance in the resonance area will decrease dramatically resulting in a short circuit like situation causing a damage to the amplifier. Therefore, make sure that a speaker is connected to such a circuit at all times.

High Level Input Connection (As a Monaural Amplifier) Connexion d�entrée à haut niveau
(Comme amplificateur monaural)
Black-striped cord Cordon rayé noir Black-striped cord Cordon rayé noir

Car audio Autoradio to a metal point of the car vers une partie Remote output* Sortie de télécommande* (REM) métallique de la carrosserie LINE OUT
OFF LPF

Black-striped cord Cordon rayé noir

Car audio Autoradio

Black-striped cord Cordon rayé noir

2 *

Left speaker output Sortie haut-parleur gauche

Right speaker output Sortie haut-parleur droit

2

Car audio Autoradio

Fuse (30 A) Fusible (30 A) +12 V car battery Batterie de voiture +12 V

OFF

LPF

OFF

LPF

*

BTL

BTL

* If you have the factory original or some other car audio without a remote output on the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply. * Si vous disposez du modèle d�origine ou d�un autre autoradio dont l�amplificateur ne comporte pas de sortie de télécommande, raccordez la borne d�entrée de télécommande (REMOTE) à la prise d�alimentation accessoires.

Subwoofer (min. 4 �) Haut-parleur d�extrêmes graves (min. 4 �) Full range speakers (min. 2 �) For details on the settings of switches and controls, refer to �Location and Function of Controls.� Note If you wish to use a subwoofer as a monaural speaker, connect the speaker as illustrated above. The output signals to the subwoofer will be the combination of the both right and left output signals. Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ». Remarque Si vous désirez utiliser un haut-parleur d�extrêmes graves comme haut-parleur monaural, raccordez le haut-parleur comme illustré ci-dessus. Les signaux de sortie vers le haut-parleur d�extrêmes graves seront une combinaison des signaux de sortie droit et gauche. Haut-parleurs à large bande (min. 2 �) Subwoofers (min. 2 �) Haut-parleur d�extrêmes graves (min. 2 �) Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ». Remarque Dans ce système, le volume des haut-parleurs d�extrêmes graves est contrôlé par la commande de balance avant/arrière de l�autoradio.

High Level Input Connection
(As a Monaural Amplifier for a Subwoofer)
BTL BTL BTL BTL

Connexion d�entrée à haut niveau
(Comme amplificateur monaural pour un haut-parleur d�extrêmes graves)
Left speaker Haut-parleur gauche Car audio Autoradio Right speaker Haut-parleur droit
OFF LPF

Left speaker (min. 4 �) Haut-parleur gauche (min. 4 �) For details on the settings of switches and controls, refer to �Location and Function of Controls.�

Right speaker (min. 4 �) Haut-parleur droit (min. 4 �) Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ».

Notes on the power supply � Connect the +12 V power supply wire only after all the other wires have been connected. � Be sure to connect the ground wire of the unit securely to a metal point of the car. A loose connection may cause a malfunction of the amplifier. � Be sure to connect the remote control wire of the car audio to the remote terminal. � When using a car audio without a remote output on the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply. � Use the power supply wire with a fuse attached (30 A). � Place the fuse in the power supply wire as close as possible to the car battery. � Make sure that the wires to be connected to the +12 V and GND terminals of this unit are at least 10-Gauge (AWG-10) or have a sectional area of more than 5.5 mm2.

Remarques sur l�alimentation électrique � Raccordez le câble d�alimentation +12 V uniquement après avoir réalisé toutes les autres connexions. � Raccordez correctement le fil de masse à une partie métallique de la voiture. Une connexion lâche peut provoquer un dysfonctionnement de l�amplificateur. � Veillez à raccorder le fil de télécommande de l�autoradio à la borne de télécommande. � Si vous utilisez un autoradio dont l�amplificateur ne comporte pas de sortie de télécommande, raccordez la borne d�entrée de la télécommande (REMOTE) à la prise d�alimentation accessoires. � Utilisez un câble d�alimentation muni d�un fusible (30 A). � Fixez le câble d�alimentation le plus près possible de la batterie de voiture. � Assurez-vous que les câbles à raccorder aux bornes +12V et GND de cet appareil sont d�un calibre d�au moins 10 (AWG-10) ou d�une section supérieure à 5,5 mm2.

For details on the settings of switches and controls, refer to �Location and Function of Controls.� Note In this system, the volume of the subwoofers will be controlled by the car audio fader control.

2 *

* High Level Input Connector * Connecteur d�entrée à haut niveau
BTL BTL

Subwoofer (min. 4 �) Haut-parleur d�extrêmes graves (min. 4 �)

White Blanc Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ». Remarque Si vous désirez utiliser un haut-parleur d�extrêmes graves comme haut-parleur monaural, raccordez le haut-parleur comme illustré ci-dessus. Les signaux de sortie vers le haut-parleur d�extrêmes graves seront une combinaison des signaux de sortie droit et gauche. White striped Rayé blanc

Gray Gris

For details on the settings of switches and controls, refer to �Location and Function of Controls.� Note If you wish to use a subwoofer as a monaural speaker, connect the speaker as illustrated above. The output signals to the subwoofer will be the combination of both the right and left output signals.

Gray striped Rayé gris