PIONEER XV-DV440/KCXJ
Instrukcja Obsługi

Informations complémentaires

12

Tailles d�écran et formats du disque
Les disques DVD Vidéo viennent dans différents formats d�écran, depuis des programmes télévisés, qui sont en général en 4:3, jusqu�aux films en grand écran CinemaScope, avec un rapport de format d�un maximum d�environ 7:3. Les télévisions aussi viennent dans des rapports de format différents, �standard� 4:3 et grand écran 16:9.

Réglés sur 4:3 (Pan&Scan), les disques grand écran sont montrés avec les côtés gauche et droit découpés. Bien que l�image semble plus large, vous ne voyez pas actuellement l�ensemble de l�image.

Utilisateurs de téléviseurs à grand écran
Si vous disposez d�un téléviseur grand écran, le réglage TV Screen (voir Paramètres de la sortie vidéo à la page 46) de ce système devrait être réglé sur 16:9 (Wide). En visionnant des disques enregistrés dans le format 4:3, vous pouvez utiliser les commandes du téléviseur pour sélectionner la manière dont est présentée l�image. Votre téléviseur peut offrir plusieurs options de zoom et d�étirements ; voir les instructions qui sont fournies avec votre téléviseur pour les détails. Veuillez noter que certaines limites de format de films sont plus larges que 16:9, donc bien que vous ayez un téléviseur grand écran, ces disques seront lus malgré tou en style �letterbox� avec des franges noires en haut et en bas de l�écran.

Veuillez noter que beaucoup de disques grand écran chevauchent les réglages du lecteur afin que le disque soit montré en format letterbox (boîte aux lettres) indépendamment du réglage. Astuce � L�utilisation du réglage 16:9 (Wide) avec un téléviseur standard 4:3, ou bien les réglages 4:3 avec un téléviseur grand écran, entraînera une déformation de l�image.

Sélection de la langue sur la liste des codes de langue
Certaines options (voir Réglage de la langue à la page 47) permettent de sélectionner une langue parmi les 136 langues répertoriées dans la Liste des codes de langues à la page 66. 1 Sélectionnez �Other Language�.

English Deutsch Français Italiano Nederlands Español

Utilisateurs de téléviseurs standards

Si vous disposez d�un téléviseur standard, le réglage TV Screen (voir Paramètres de la sortie vidéo à la page 46) de ce système devrait être réglé sur 4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan&Scan), en fonction de celui que vous préférez. Réglé sur 4:3 (Letter Box), les disques pour grand écran sont montrés avec des franges noires en haut et en bas.

2 Utilisez les touches / (curseur gauche/droit) pour sélectionner soit un code alphabétique ou un code numérique. 3 Utilisez les touches / (curseur haut/ bas) pour définir le code alphabétique ou le code numérique. Consultez la Liste des codes de langues (page suivante).

65
Fr